香山寺石楼潭夜浴

唐 · 白居易

译文

炎光昼方炽,暑气宵弥毒。

白天烈日正炽烈,夜晚暑气更加毒烈。

摇扇风甚微,褰裳汗霡霂。

摇扇风却微弱,撩衣汗如细雨。

起向月下行,来就潭中浴。

起身走向月光下,来到石楼潭中沐浴。

平石为浴床,洼石为浴斛。

平整的石头当作浴床,凹陷的石头当作浴盆。

绡巾薄露顶,草屦轻乘足。

薄纱巾微微露出头顶,轻草鞋穿在脚上。

清凉咏而归,归上石楼宿。

身心清凉吟咏而归,回到石楼上就寝。

赏析

题解
此诗描写白居易在洛阳香山寺石楼潭月夜沐浴的经历。盛夏酷暑难耐,诗人夜间走向潭中,以天然石床、石斛为浴具,冷水洗身后吟咏而归。全诗以清新自然的笔触记录了一次充满野趣的夜浴体验,展现了白居逸随性率真的生活态度。

逐句解读
「炎光昼方炽,暑气宵弥毒。」白天酷日正炽烈,到了夜晚暑气更加毒烈——极写暑热之甚。

「摇扇风甚微,褰裳汗霡霂。」摇动扇子风却很微弱,撩起衣服汗如细雨——写暑热中人的无奈。

「起向月下行,来就潭中浴。」起身走向月光之下,来到石楼潭中沐浴。

「平石为浴床,洼石为浴斛。」以平整的石头为浴床,以凹陷的石头为浴盆——天然浴具,就地取材。

「绡巾薄露顶,草屦轻乘足。」薄薄的生丝头巾露出头顶,轻便的草鞋穿在脚上。

「清凉咏而归,归上石楼宿。」沐浴之后身心清凉,吟咏着诗歌回去,登上石楼就寝。

艺术手法
全诗以时间为序,从白昼炎热写到夜间沐浴再到归寝,叙事流畅自然。中间「平石为浴床,洼石为浴斛」两句,以最朴素的语言描绘了最原始的沐浴方式,体现了白居易对自然的亲近与随性。

「绡巾」「草屦」两个细节,写出了不拘礼法、率性而为的生活姿态。结句「咏而归」暗用《论语》「风乎舞雩咏而归」的典故,将一次简单的夜浴升华为孔门乐处的精神体验。

总体评价
此诗是白居易闲适诗中极具生活气息的一篇。诗人没有回避盛夏的不适,也没有刻意美化夜浴的体验,而是如实记录,在朴素中见出真趣。石床、石斛、草屦、潭水——一切取之自然、用之自然,体现了白居易回归自然、简朴自适的生活美学。

相关诗词