相和歌辞 怨诗

唐 · 白居易

译文

夺宠心那惯,寻思倚殿门。

失去恩宠的心哪里能习惯呢,靠在殿门边反复思量。

不知移旧爱,何处作新恩。

不知道皇帝把旧日的宠爱转移到了哪里,又在何处施予了新的恩泽。

赏析

题解
此诗为白居易所作乐府《相和歌辞·怨诗》,写宫中失宠女子的幽怨。古代后宫佳丽三千,得宠者少、失宠者多。此诗以一个失宠宫妃的口吻,写她失去恩宠后倚门追思的复杂心情,含蓄而动人。

逐句解读
「夺宠心那惯,寻思倚殿门」——被夺去恩宠的心哪里能习惯呢,靠在殿门边反复思量。

「夺宠」二字直写失宠的痛苦,「那惯」说明这种痛苦来得突然且难以接受。

「倚殿门」是一个极为传神的动作——她还在原地等待,却已物是人非。

「不知移旧爱,何处作新恩」——不知道皇帝把旧日的恩宠转移到了何处,又在哪里施予了新的恩泽。

「移旧爱」「作新恩」将帝王的多情善变委婉道出,不怨不怒而怨意自深。

艺术手法
一、心理描写细腻。

「心那惯」写出了失宠后的不适应,「寻思」写出了反复回忆的不甘。二、含蓄蕴藉。全诗不着一个「怨」字,但「倚殿门」的孤影和「何处作新恩」的追问中,怨恨之情已溢于言表。三、对偶工整。

「移旧爱」与「作新恩」对仗精巧,将帝王的薄情写得淋漓尽致。

总体评价
此诗以二十字写尽了后宫失宠女子的幽怨。

「不知移旧爱,何处作新恩」不着一字怨语而怨情满纸,体现了白居易诗歌语言明白如话而情感深沉的一贯风格。

相关诗词