相和歌辞 王昭君二首 一

唐 · 白居易

译文

满面胡沙满鬓风,眉销残黛脸销红。

满脸沾满了胡地的风沙,满鬓被塞外的寒风吹乱;眉上画的黛色已经消退,脸上的红妆也已褪尽。

愁苦辛勤顦顇尽,如今却似画图中。

愁苦劳碌使她形容憔悴殆尽,如今这般模样倒真的像那画中的图像了。

赏析

题解
这是白居易以王昭君为题材写的两首乐府诗中的第一首。王昭君即王嫱,汉元帝时被选入宫中,因不肯贿赂画师毛延寿而被画丑,后被遣嫁匈奴呼韩邪单于。昭君出塞是中国文学中的经典题材,历代诗人多有吟咏。白居易此首聚焦于昭君在塞外饱受风沙之苦、容颜憔悴之后的形象,以“却似画图中”一句构成绝妙的反讽——当年被画丑,如今憔悴之态倒真的与画中相似了。

逐句解读
「满面胡沙满鬓风」——满脸沾满了胡地的风沙,满头鬓发被塞外寒风吹乱。两个“满”字极写塞外风沙之烈,环境之恶劣。

「眉销残黛脸销红」——眉上画的黛色已经消退,脸上的红妆也已褪去。“销”字重复使用,强调容颜在苦寒中日益凋零。

「愁苦辛勤顦顇尽」——愁苦劳碌使得她形容枯槁、憔悴不堪。“顦顇”即憔悴,点出精神的折磨远胜于身体的劳苦。

「如今却似画图中」——如今这般模样倒像那画师画出的图影了。这是全诗的点睛之笔:当年毛延寿故意将昭君画丑,如今昭君在塞外真正憔悴,竟然真的与画中相似了,反讽意味极浓。

艺术手法
一、反讽结构:全诗的核心在于“却似画图中”这一反讽——画师画丑了昭君,而命运却使昭君真变成了画中的样子。这是白居易对昭君故事的独特理解,不写怨画师,而是写命运弄人。
二、叠字与对仗:“满面”与“满鬓”形成句内对仗,“眉销残黛”与“脸销红”对仗工整,增强了节奏感。
三、层层递减的意象:从“满”到“销”再到“尽”,字义层层加重,呈现出容颜从完好到消退再到枯竭的过程。

总体评价
这首绝句篇幅虽短,但构思精巧。“却似画图中”是全诗的灵魂所在,将昭君故事中画师误人的旧主题翻出新意:不是画师画错了,而是命运最终将昭君逼成了画中的模样。白居易以简练的笔触道出了昭君命运的残酷性,不着一“怨”字而怨情自见。

相关诗词