相和歌辞 反白头吟

唐 · 白居易

译文

炎炎者烈火,营营者小蝇。

灼热燃烧的是烈火,嗡嗡飞舞的是苍蝇。

火不热真玉,蝇不点清冰。

烈火烧不热真正的美玉,苍蝇玷污不了清洁的寒冰。

此苟无所受,彼莫能相仍。

如果我内心本不接受侵害,外物也就无法纠缠于我。

乃知物性中,各有能不能。

由此可知万事万物的本性之中,各有其能与不能。

古称怨报死,则人有所惩。

古人说以怨报怨至死方休,是为了让人有所惩戒。

惩淫或应可,在道未为弘。

惩戒恶行也许说得过去,但从大道来看并不算高明。

譬如蜩鷃徒,啾啾啅龙鹏。

就像蝉和斥鷃之辈,叽叽喳喳地嘲笑着龙鹏。

宜当委之去,寥廓高飞腾。

应当抛开这些纷争,向辽阔的天空高高飞去。

岂能泥尘下,区区酬怨憎。

怎能沦落在泥尘之中,去和他人斤斤计较怨恨?

胡为作自苦,吞悲仍抚膺。

为什么要自己折磨自己,吞咽悲伤还要捶胸顿足?

赏析

题解
此诗题名“反白头吟”,是对汉代卓文君《白头吟》的反其意而用之。《白头吟》原诗写女子被辜负后以“愿得一心人,白头不相离”表达忠贞之志,白居易此“反”字,意在超越原诗中的恩怨纠葛,提出一种更高的人生境界——不纠缠于怨恨,而应超然物外。全诗以“火不热真玉,蝇不点清冰”为核心比喻,阐述“物性各有能不能”的哲理,最终归结为不应在怨憎中自苦,而应像大鹏一样高飞远举。此诗体现了白居易受佛道思想影响后的人生态度。

逐句解读
「炎炎者烈火,营营者小蝇」——灼热的是烈火,嗡嗡飞的是苍蝇。以两个具体意象起兴,分别代表外界的侵害和骚扰。

「火不热真玉,蝇不点清冰」——烈火烧不热真正的美玉,苍蝇玷污不了清洁的冰。真玉与清冰比喻高洁的品格,不为外界所动。

「此苟无所受,彼莫能相仍」——如果我本不接受这些侵害,它们也就无法纠缠于我。“无所受”是关键——外界的伤害需要内心的接受才能成立。

「乃知物性中,各有能不能」——由此可知万物之性,各有能与不能。这是全诗的哲理核心,万事万物都有其局限。

「古称怨报死,则人有所惩」——古人说以怨报怨至死方休,这样人就会有所惩戒。引出传统“怨报”观念。

「惩淫或应可,在道未为弘」——惩戒恶行也许说得过去,但以大道来看并不算高明。白居易认为以怨报怨不是最上乘的做法。

「譬如蜩鷃徒,啾啾啅龙鹏」——就像蝉和斥鷃之辈,叽叽喳喳地叫嚷着冒犯龙鹏。用《庄子》蜩与学鸠嘲笑大鹏的典故,讽刺斤斤计较的人。

「宜当委之去,寥廓高飞腾」——应当抛开这些纷扰,向辽阔的天空高高飞去。化用庄子大鹏意象,提倡超然物外。

「岂能泥尘下,区区酬怨憎」——怎能沦落在泥尘之中,去和那些人计较怨恨?反问句强调不应纠缠于恩怨。

「胡为作自苦,吞悲仍抚膺」——为什么要自己折磨自己,吞下悲伤还要捶胸顿足?以反问收束,劝人不要在怨恨中自寻苦恼。

艺术手法
一、比兴与议论结合:前四句以烈火与真玉、苍蝇与清冰的比喻起兴,此后转入直接的哲学议论,比兴与说理融为一体。
二、用典:“蜩鷃”化用《庄子·逍遥游》中蜩与学鸠嘲笑大鹏的典故,将斤斤计较者比作蜩鷃,将超然者比作龙鹏,增加了诗歌的文学深度。
三、层递结构:全诗从比喻(火玉蝇冰)到哲理(各有能不能)到对传统观念的反思(惩淫未弘)再到最终的人生建议(高飞腾),层次分明,逻辑递进。
四、反问收束:末两句以反问作结,“胡为作自苦”直接质疑自我折磨的行为,语气强烈而有力。

总体评价
此诗是白居易少见的纯哲理性诗作,将庄子思想融入乐府诗的形式中。“火不热真玉,蝇不点清冰”以极简的比喻道出了人格独立于外界伤害的道理,“各有能不能”则揭示了万事万物的天然局限。全诗从个体修养出发,最终指向超然物外的人生态度,体现了白居易融汇儒道佛三家的思想特征。诗歌语言虽以议论为主,但善用比喻和典故,避免了枯燥的说教。

相关诗词