相和歌辞 采莲曲

唐 · 白居易

译文

菱叶萦波荷飐风,荷花深处小船通。

菱叶在水波中盘旋缠绕,荷叶在风中轻轻摇曳,荷花丛深处有一条小船穿行其间。

逢郎欲语低头笑,碧玉搔头落水中。

遇见心上人想要开口说话,却羞涩地低头笑了起来,碧玉簪子从发间滑落掉入了水中。

赏析

题解
此诗以乐府旧题“采莲曲”为题,描写采莲女子在荷花丛中偶遇心上人时的羞涩情态。采莲是江南水乡的传统习俗,也是古典诗词中常见的爱情场景。白居易以极简的笔墨捕捉了一个瞬间——少女欲语还休、低头含笑之间,头上的碧玉簪子滑落水中。全诗清新活泼,是白居易少数以爱情为主题的轻快之作。

逐句解读
「菱叶萦波荷飐风」——菱角叶子在水波中盘旋缠绕,荷叶在风中轻轻摇曳。“萦波”和“飐风”两个动词极为生动,写出水面上的动态美景。

「荷花深处小船通」——荷花丛深处有一条小船穿过。“深处”暗示女子是在荷花密布的水域中穿行,也为后文的偶遇设置了场景。

「逢郎欲语低头笑」——遇见心上人想要说话却低下头笑了。“欲语”与“低头笑”之间的微妙转换,精准捕捉了少女羞涩欲言又止的复杂心理。

「碧玉搔头落水中」——碧玉簪子从发间滑落掉入水中。“搔头”即簪子。低头之间簪子滑落,既是动作的因果关系,又增添了戏剧性的小意外。

艺术手法
一、以动作写心理:“欲语低头笑”五个字写尽了少女的心理活动——想说话又害羞,最终只能低头笑。不用任何心理描写,纯靠动作传达情感。
二、意外结尾:簪子落水是一个小意外,打破了偶遇的美好瞬间,但这个意外本身又增添了故事的趣味和真实感,使整个场景更加生动。
三、色彩对比:“碧玉”的翠绿与水的碧绿相互映衬,又与荷叶的绿色形成层次,全诗色调以绿色为主,清新宜人。

总体评价

相关诗词