想归田园

唐 · 白居易

译文

恋他朝市求何事,想取丘园乐此身。

贪恋那朝市之中追求的是什么呢,只想回到田园让这身心快乐。

千首恶诗吟过日,一壶好酒醉消春。

千首拙劣的诗吟诵着度过日子,一壶好酒醉饮中消磨春天。

归乡年亦非全老,罢郡家仍未苦贫。

回乡的年纪也不算完全老了,罢去郡守家道还没有穷困到苦。

快活不知如我者,人间能有几多人。

像我这般快活的人不知世间能有几个,人世间能有几个人像我这样呢。

赏析

题解
此诗表达了白居易想要回归田园的心愿。诗人反问自己留恋朝市追求什么,只想回归丘园享受余生。千首恶诗吟过、一壶好酒消春,归乡不算太老、罢郡也不算太穷,如此快活的人间能有几个?全诗以自信和满足的口吻写出了归隐的决心。

逐句解读
「恋他朝市求何事,想取丘园乐此身」——贪恋那朝市之中追求什么呢,只想回到田园让身心快乐。

「千首恶诗吟过日,一壶好酒醉消春」——千首拙劣的诗吟诵度过日子,一壶好酒醉中消磨春天。自谦「恶诗」,实则是文人的自嘲。

「归乡年亦非全老,罢郡家仍未苦贫」——回乡的年纪也不算完全老了,罢去郡守家境也没有穷到苦困。

「快活不知如我者,人间能有几多人」——像我这样快活的人不知世间能有几个?末联以反问句表达了对自身生活状态的自满。

艺术手法
全诗以对比为结构:「朝市」与「丘园」、「千首恶诗」与「一壶好酒」、「非全老」与「未苦贫」,每一联都在对比中强化归隐的合理性。首联以反问起笔——「恋他朝市求何事」——否定了官场追求。

「千首恶诗」的自贬与「一壶好酒」的自赏形成反差,既是自嘲也是自许。末联「快活不知如我者」以极度自信的语气收束,虽是反问,实则自答——像我这样的人间无几。

总体评价
此诗写归隐田园的决心和自信,洋溢着一种豁达开朗的精神。白居易不哀叹、不忧伤,而是以「快活不知如我者」的豪迈口吻宣告了自己的幸福。全诗语言通俗,情感外露,是白居易诗歌中达观精神的典型体现。诗人以「千首恶诗」自嘲,又以「人间能有几多人」自许,在自嘲与自许之间找到了一种独特的表达方式。

相关诗词