县西郊秋寄赠马造

唐 · 白居易

译文

紫阁峰西清渭东,野烟深处夕阳中。

紫阁峰的西边清渭河的东边,野烟弥漫的深处夕阳映照之中。

风荷老叶萧条绿,水蓼残花寂寞红。

风吹荷花老叶萧条地泛着绿色,水蓼残花寂寞地透着红色。

我厌宦游君失意,可怜秋思两心同。

我厌倦了在外做官你也不得意,可叹秋日的愁思我们两心相同。

赏析

题解
此诗作于白居易任盩厔县尉时期,是寄赠友人马造之作。诗中描写了县西郊的秋景,以"风荷老叶萧条绿,水蓼残花寂寞红"的精工对仗,写出了秋天萧条而寂寞的色彩。末联"我厌宦游君失意,可怜秋思两心同"以两人相同的境遇和心境作结。

逐句解读
「紫阁峰西清渭东,野烟深处夕阳中。」紫阁峰的西面清渭河的东面,在野烟深处夕阳的余晖之中。

「风荷老叶萧条绿,水蓼残花寂寞红。」风吹着荷塘的老叶呈现萧条的绿色,水蓼的残花绽放着寂寞的红色。

「我厌宦游君失意,可怜秋思两心同。」我厌倦了外出做官你也仕途失意,可怜这秋天的思绪你我两颗心是相同的。

艺术手法
一是色彩对仗:"萧条绿""寂寞红"以萧条和寂寞修饰颜色,将情感注入色彩之中,对仗精工而意境凄美。二是空间定位:"紫阁峰西清渭东"以精确的地理坐标交代了地点,增强了写实性。三是情景交融:前四句写景,后两句抒情,"秋思"将秋景与愁情自然联系。

总体评价
此诗是白居易写秋景的佳作。

"风荷老叶萧条绿,水蓼残花寂寞红"是千古传诵的名联:"萧条"修饰"绿","寂寞"修饰"红",将情感与色彩融合在一起,写出了秋天独有的凄美色彩。

"我厌宦游君失意,可怜秋思两心同"以两人的同病相怜作结,将写景与抒情自然衔接。全诗格律精工,情调凄美。

相关诗词