县南花下醉中留刘五

唐 · 白居易

译文

百岁几回同酩酊,一年今日最芳菲。

百年人生能有几回一同痛饮到酩酊大醉呢?一年之中就数今天最为芬芳美丽。

愿将花赠天台女,留取刘郎到夜归。

愿意把这些花赠送给天台山的仙女,只为留住你这个刘郎到夜里再回去。

赏析

题解
此诗作于白居易任盩厔县尉时期。在县南花下与友人刘五饮酒,诗人想方设法留住友人。

"愿将花赠天台女,留取刘郎到夜归"化用刘晨、阮肇入天台山遇仙女的典故,以戏谑的口吻劝友人留到夜里再走。

逐句解读
「百岁几回同酩酊,百年人生能有几回一同痛饮到酩酊大醉呢?
「一年今日最芳菲。」一年之中就数今天最为芳香美丽。

「愿将花赠天台女,留取刘郎到夜归。」愿意把花赠送给天台山的仙女(戏称花为仙人),只为留住刘郎(你)到夜里再回去。

艺术手法
一是用典戏谑:"天台女""刘郎"化用刘晨入天台山遇仙女的典故,既切合"刘"姓,又以戏谑口吻留人。二是以花留人:将花作为留住友人的理由,既浪漫又有趣。

总体评价
此诗是一首轻松的留饮之作。白居易以"百岁几回同酩酊"强调相聚的珍贵,又以天台仙女的典故戏谑地劝友人留到夜归。全诗语言明快,情调愉快。

相关诗词