闲居自题戏招宿客

唐 · 白居易

译文

水畔竹林边,闲居二十年

水畔竹林边,闲居已二十年

健常携酒出,病即掩门眠

健康时常携酒出游,生病了就关门安眠

解绶收朝佩,褰裳出野船

解下官印收起朝佩,撩起衣裳登上小船

屏除身外物,摆落世间缘

屏弃身外之物,摆脱世间因缘

报曙窗何早,知秋簟最先

报晓的窗户多么早,知秋的竹席总是最先

微风深树里,斜日小楼前

微风藏在深密的树中,斜阳照在小楼前

渠口添新石,篱根写乱泉

渠口添了新石头,篱笆根处泉水乱流

欲招同宿客,谁解爱潺湲

想招人来同宿,有谁懂得喜爱这潺湲水声

赏析

题解
此诗为白居易闲居自题并戏邀友人来宿之作。诗人以二十年的闲居经验为基础,勾勒出自己的生活图景——健康时携酒出门,生病时掩门而眠,窗报晓、簟知秋。后半部分描写庭院中的自然景观——深树微风、斜日小楼、新石乱泉,末联以「欲招同宿客,谁解爱潺湲」发出邀请,却带着知音难觅的淡淡遗憾。

逐句解读
「水畔竹林边,闲居二十年」——在池水旁边的竹林边,我已闲居了二十年。

「健常携酒出,病即掩门眠」——身体健康时常带着酒出门游玩,生病了就关门睡觉。

「解绶收朝佩,褰裳出野船」——解下官印收好上朝的佩饰,撩起衣裳登上野外的小船。

「屏除身外物,摆落世间缘」——屏弃身外之物,摆脱世间的种种因缘。

「报曙窗何早,知秋簟最先」——报晓的窗户何等之早,感知秋天的竹席总是最先。

「微风深树里,斜日小楼前」——微风藏在深密的树林里,斜阳照在小楼的前面。

「渠口添新石,篱根写乱泉」——渠口增添了新的石头,篱笆根部泉水乱流。

「欲招同宿客,谁解爱潺湲」——想招一位同住的客人来,有谁能理解喜爱这潺湲水声呢。

艺术手法
「健常携酒出,病即掩门眠」以对仗句概括两种生活状态,简练而生动。

「解绶收朝佩,褰裳出野船」以官场与野趣的对比写出身份转换,其中「褰裳」一词既有《诗经》的雅致又有日常的随意。

「报曙窗何早,知秋簟最先」赋予窗户和竹席以感知能力,物与人之间形成了亲密的呼应。

「渠口添新石,篱根写乱泉」以「添」「写」两个动词将人造景观与自然水流结合,其中「写」字用得极妙——泉水在篱根乱流如书写般自由。末句「谁解爱潺湲」以反问收束,既是在寻找知音,也是对自身独特审美趣味的确认。

总体评价
此诗是白居易二十年闲居生活的浓缩写照。从日常作息到庭院景观,从弃官归隐到寻觅知音,全诗将一个老人的生活世界完整地呈现出来。最令人感动的是末句的孤独——二十年闲居,泉声潺湲,却无人共享,只有诗人独自欣赏。这种「谁解」的追问,既是对友人的邀请,也是对自身知音寥落的感慨。

相关诗词