闲居自题

唐 · 白居易

译文

门前有流水,墙上多高树。

门前有潺潺的流水,墙头长满高大的树木。

竹迳绕荷池,萦回百余步。

竹林小径环绕着荷花池塘,蜿蜒曲折有一百多步。

波闲戏鱼鼈,风静下鸥鹭。

悠闲的水波中有鱼鳖嬉戏,风平浪静时鸥鹭飞落而下。

寂无城市喧,渺有江湖趣。

寂静没有城市的喧嚣,渺远中有着江湖般的意趣。

吾庐在其上,偃卧朝复暮。

我的居所就在这之上,从早到晚躺卧休憩。

洛下安一居,山中亦慵去。

在洛阳安了一处居所,即便去山中也懒得动身。

时逢过客爱,问是谁家住。

时常有过客喜爱这里,问这是谁家在此居住。

此是白家翁,闭门终老处。

这是白家老翁的家,闭门在此终老的地方。

赏析

题解
《闲居自题》是白居易为自己洛阳居所写的一首"宅铭"。诗中描写了门前的流水、墙上的高树、竹径荷池、鱼鳖鸥鹭,组成了一幅"城市中的江湖"图景。白居易以此表明:自己虽身处洛阳城中,却拥有了江湖般的闲逸情趣。结尾"此是白家翁,闭门终老处"以平淡的语气宣告了在此终老的决心。

逐句解读
「门前有流水,墙上多高树」——门前有潺潺的流水,墙上有高高的大树。

「竹迳绕荷池,萦回百余步」——竹林小径环绕着荷塘,蜿蜒曲折有一百余步。

「波闲戏鱼鼈,风静下鸥鹭」——波光闲逸有鱼鳖嬉戏,风静之时有鸥鹭飞下。

「寂无城市喧,渺有江湖趣」——寂静而没有城市的喧嚣,渺远之中有江湖的意趣。

「吾庐在其上,偃卧朝复暮」——我的居所就在这之上,从早到晚偃卧休息。

「洛下安一居,山中亦慵去」——在洛阳安下一处居所,即使到山中去也懒得动。

「时逢过客爱,问是谁家住」——时常有路过的客人喜爱这里,问这是谁家住的。

「此是白家翁,闭门终老处」——这是白家老翁的家,闭门在此终老的地方。

艺术手法
此诗以空间描写为核心。从"门前""墙上"到"竹迳""荷池"再到"波闲""风静",镜头从近到远、从静态到动态,逐步展开居所的全貌。

"寂无城市喧,渺有江湖趣"是全诗的审美核心——"寂"与"喧"的对比、"城市"与"江湖"的对比,揭示了白居易居所的独特之处:在城中营造出了山林的趣味。

"吾庐在其上,偃卧朝复暮"以"偃卧"这一懒散的姿态概括了全部的日常生活。结尾"此是白家翁,闭门终老处"以第三人称的口吻自述,仿佛是回答路人的询问,增添了生活气息。

总体评价
《闲居自题》是一篇精美的宅第诗。白居易以寥寥数笔勾勒出了居所的全貌,而重点不在建筑之美,在心境之闲。

"渺有江湖趣"是全诗的灵魂——身处城市而心怀江湖,这种空间错位正是白居易晚年生活的写照。全诗语言朴素,节奏舒缓,如同一幅淡雅的水墨画,将诗人的居所和心境完美地融为一体。

相关诗词