夏日作

唐 · 白居易

译文

葛衣疎且单,纱帽轻复宽。

葛布衣服疏薄而且单层,纱帽轻盈又宽大。

一衣与一帽,可以过炎天。

一件衣裳和一顶帽子,就可以度过炎热夏天。

止于便吾体,何必被罗纨。

只在于方便舒适我的身体,何必穿罗纨丝绸衣裳。

宿雨林笋嫩,晨露园葵鲜。

隔夜雨后的林中竹笋鲜嫩,晨露中的园中葵菜新鲜。

烹葵炮嫩笋,可以备朝餐。

煮葵菜烤嫩竹笋,就可以备好早餐了。

止于适吾口,何必饫腥膻。

只在于适合我的口味,何必饱食荤腥美味。

饭讫盥漱已,扪腹方果然。

吃完饭洗漱完毕,摸摸肚子才感到饱足充实。

婆娑庭前步,安稳窗下眠。

在庭院前悠闲散步,在窗下安稳入睡。

外养物不费,内归心不烦。

外在的养生花费不多,内在的心境归于不烦不乱。

不费用难尽,不烦神易安。

花费少所以难以耗尽,心不烦所以精神容易安宁。

庶几无夭阏,得以终天年。

或许能够没有灾祸阻碍,得以活尽自然的寿数。

赏析

题解
《夏日作》是一篇精美的养生诗。白居易以简约的物质生活——葛衣纱帽、烹葵炮笋、粗茶淡饭——写出了"外养物不费,内归心不烦"的生活哲学。诗的核心在于"不费用难尽,不烦神易安"——因为花费少所以不会穷尽,因为心不烦所以精神安宁。这种"简朴即富足"的生活哲学,是白居易晚年保持健康长寿的秘诀。

逐句解读
「葛衣疎且单,纱帽轻复宽」——葛布衣服疏薄而且单薄,纱帽轻盈又宽大。

「一衣与一帽,可以过炎天」——一件衣服和一顶帽子,就可以度过炎热的夏天。

「止于便吾体,何必被罗纨」——只在于方便我的身体,何必穿罗纨丝绸。

「宿雨林笋嫩,晨露园葵鲜」——隔夜雨后的林中竹笋鲜嫩,晨露中的园中葵菜新鲜。

「烹葵炮嫩笋,可以备朝餐」——煮葵菜烤嫩笋,可以准备早餐了。

「止于适吾口,何必饫腥膻」——只在于适合我的口味,何必饱食荤腥。

「饭讫盥漱已,扪腹方果然」——吃完饭洗漱完毕,摸摸肚子才感到充实。

「婆娑庭前步,安稳窗下眠」——在庭院前悠闲散步,在窗下安稳入睡。

「外养物不费,内归心不烦」——外在的养生花费不多,内在的修养让心不烦乱。

「不费用难尽,不烦神易安」——花费少所以不会耗尽,不烦扰所以精神安宁。

「庶几无夭阏,得以终天年」——或许能够没有阻碍,得以活到自然的寿数。

艺术手法
此诗以"止于"为核心句式,反复出现两次——"止于便吾体""止于适吾口",以"止于"(只要求……就够了)的语气,表达了一种克制而知足的生活态度。

"一衣与一帽""烹葵炮嫩笋"以极简的物质条件写出了基本的生存需求。

"外养物不费,内归心不烦"以"外""内"的对比,提出了养生的两个维度——外在的物质需求和内在的精神状态。

"不费用难尽,不烦神易安"是全诗的哲学总结——简约的物质生活和精神上的安宁是长寿的两大基石。

总体评价
《夏日作》是白居易养生哲学的集中体现。诗人以朴素的语言,将自己的养生之道条理清晰地呈现出来:穿衣只求舒适不求华丽,饮食只求适口不求丰盛,日常生活不过散步、睡觉、吃饭、读书。

"外养物不费,内归心不烦"是全诗的核心——真正的养生不在于昂贵的补品和复杂的功法,而在于简约的生活和安宁的心境。这种朴素而深刻的养生智慧,在当今社会仍然具有重要的参考价值。

相关诗词