夏日与闲禅师林下避暑

唐 · 白居易

译文

洛景城西尘土红,伴僧闲坐竹泉东

洛阳城西阳光下尘土飞扬,陪禅师闲坐在竹泉东面

绿萝潭上不见日,白石滩边长有风

绿萝潭上不见烈日,白石滩边常有凉风

热恼渐知随念尽,清凉常愿与人同

渐知热恼随心念止息而消,常愿清凉与众人同享

每因毒暑悲亲故,多在炎方瘴海中

每逢酷暑便悲悯亲友,他们多在南方炎热瘴疠之地

赏析

题解
此诗为白居易夏日与禅师在林下避暑之作。洛阳城西尘土飞扬热浪滚滚,诗人与禅师闲坐在竹泉之东的绿荫下。绿萝潭边不见烈日,白石滩边常有凉风。诗人由此想到许多亲友正在炎热的南方瘴海之地,不免心生悲悯。

逐句解读
「洛景城西尘土红,伴僧闲坐竹泉东」——洛阳城西的日光下尘土飞扬呈现红色,我陪着禅师闲坐在竹泉的东面。

「绿萝潭上不见日,白石滩边长有风」——绿萝覆盖的深潭上面看不到烈日,白石滩的旁边长久以来总有凉风。

「热恼渐知随念尽,清凉常愿与人同」——渐渐知道热恼会随着心念的止息而消失,清凉之福我常愿与众人共享。

「每因毒暑悲亲故,多在炎方瘴海中」——每逢酷暑便为亲友悲伤,他们大多在炎热的南方瘴疠之地。

艺术手法
「洛景城西尘土红」以「红」字写出尘土在烈日下的灼热之感,视觉上就让人感到炎热。

「绿萝潭上不见日,白石滩边长有风」以「不见日」「长有风」的否定与肯定对比,写出避暑之地的清凉。这两句色彩(绿、白)与温度(阴、凉)交织,构成一幅清凉幽静的画面。

「热恼渐知随念尽」以佛家的「念」为核心——热恼不仅是外在的温度,也是内心的烦躁,心念止息则热恼自消。末联从个人清凉转向对远方亲友的悲悯,将避暑之乐与对他人苦难的关怀并置,使全诗超越了个人体验的局限。

总体评价
此诗从个人的避暑体验出发,最终落脚于对远方亲友的悲悯关怀。白居易在享受清凉时不忘身处酷热之地的亲人故旧,这种推己及人的悲悯情怀,正是他「新乐府运动」关注社会现实精神的延伸。全诗前半部分以清幽的景物描写见长,后半部分以真挚的人文关怀动人,在避暑诗中独树一帜。

相关诗词