夏日闲放

唐 · 白居易

译文

时暑不出门,亦无宾客至

大热天不出门,也没有宾客来访

静室深下帘,小庭新扫地

在安静的房间放下帘幕,小院刚打扫干净

褰裳复岸帻,闲傲得自恣

撩起衣裳推高头巾,闲散自在地随心所欲

朝景枕簟清,乘凉一觉睡

早晨枕席清凉宜人,乘凉好好睡上一觉

午餐何所有,鱼肉一两味

午饭有什么呢,不过一两样鱼肉菜肴

夏服亦无多,蕉纱三五事

夏衣也不多,不过三五件蕉纱衣裳

资身既给足,长物徒烦费

养身之物已足够,多余的东西徒增烦费

若比箪瓢人,吾今太富贵

若和一箪食一瓢饮的颜回相比,我现在简直太富了

赏析

题解
此诗描写白居易夏日闲居的一天。从不出门、深下帘、扫地,到岸帻自恣、午睡乘凉,再到午餐简朴、夏服寥寥,诗人以极度节制的笔触描绘了一种自给自足、不慕富贵的生活态度。末句「若比箪瓢人,吾今太富贵」以颜回自比反用,幽默地表达了对当前生活的满足。

逐句解读
「时暑不出门,亦无宾客至」——正值暑天不出门,也没有宾客来访。

「静室深下帘,小庭新扫地」——在安静的房间里深深放下帘幕,小庭院刚刚打扫干净。

「褰裳复岸帻,闲傲得自恣」——撩起衣裳,推高头巾,闲散傲慢地自得其乐。

「朝景枕簟清,乘凉一觉睡」——早晨阳光下的枕席清凉宜人,乘着凉意睡上一觉。

「午餐何所有,鱼肉一两味」——午饭有什么呢,不过是一两样鱼肉菜。

「夏服亦无多,蕉纱三五事」——夏天的衣服也不多,不过三五件蕉纱衣裳。

「资身既给足,长物徒烦费」——养身之物既然已经够用,多余的东西只会徒增烦费。

「若比箪瓢人,吾今太富贵」——如果和一箪食一瓢饮的颜回相比,我现在简直太富贵了。

艺术手法
全诗以日常琐事的罗列构成主体,每一句都是一个生活场景。

「褰裳复岸帻」两个动宾结构并列,写出一种不拘礼法的自在。

「闲傲得自恣」中的「傲」字尤为传神,写出了无拘无束的精神状态。后半部分以「何所有」「亦无多」两个设问引领,逐一交代饮食衣着的简朴,为末句的反转蓄势。

「箪瓢人」指颜回,出自《论语》「一箪食,一瓢饮,在陋巷,人不堪其忧,回也不改其乐」,白居易反其意而用之,以自嘲的语气将知足常乐的态度表现得妙趣横生。

总体评价
此诗是白居易知足哲学的生动写照。诗人将物质欲望降到最低,却在精神上获得了最大的满足。末句以颜回为参照而自称「太富贵」,是一种黑色幽默式的知足——不是真的富足,而是心态上的富足。全诗语言质朴如话,却蕴含着深刻的生活智慧,体现了白居易「文章合为时而著,歌诗合为事而作」之外另一种更为个人化的书写传统。

相关诗词