夏日独直寄萧侍御

唐 · 白居易

译文

宪台文法地,翰林清切司。

御史台是讲求文法的政务之地,翰林院是清要切近天子的机要之司。

鹰猜课野鹤,骥德责山麋。

用猎鹰的标准去考核野鹤,用骏马的标准去要求山中麋鹿。

课责虽不同,同归非所宜。

考核要求虽然不同,但同样都不适合它们的天性。

是以方寸内,忽忽暗相思。

因此在方寸之心中,常常暗暗地想念着你。

夏日独上直,日长何所为。

夏天独自值班,漫长的白天做些什么呢?

澹然无他念,虚静是吾师。

淡泊没有其他杂念,虚静就是我的老师。

形委有事牵,心与无事期。

身体被事务牵绊,内心却与无事清闲相约。

中臆一以旷,外累都若遗。

胸中一旦开阔旷达,外在的牵累都仿佛遗忘了。

地贵身不觉,意闲境来随。

身在贵地却不觉其贵,心意闲适则美好的境界自然随来。

但对松与竹,如在山中时。

只要面对松竹,就如同回到了山中的时光。

情性聊自适,吟咏偶成诗。

性情姑且自我调适,吟咏之间偶然写成了诗。

此意非夫子,余人多不知。

这种心意如果不是你,其他人大都不能理解。

赏析

题解
此诗为白居易在翰林院值夜班时寄给萧侍御的作品,属闲适类。诗中描写了白居易身为翰林学士在宪台值班的矛盾心境——身体被公务牵绊,内心却向往无事清闲。白居易以「鹰猜课野鹤,骥德责山麋」的比喻,说明以朝堂的标准要求山林之性是不合理的。全诗表达了在官场中保持内心超脱的生活哲学。

逐句解读
「宪台文法地,翰林清切司。」御史台是讲求文法之地,翰林院是清要切近之司。

「鹰猜课野鹤,骥德责山麋。」用猎鹰的标准去考核野鹤,用骏马的标准去要求山中的麋鹿。

「课责虽不同,同归非所宜。」考核的标准虽然不同,但同样都不适合它们的天性。

「是以方寸内,忽忽暗相思。」因此在方寸之心中,常常暗暗思念你。

「夏日独上直,日长何所为。」夏天独自值班,漫长的白天该做什么呢?
「澹然无他念,虚静是吾师。」淡泊没有其他杂念,虚静就是我的老师。

「形委有事牵,心与无事期。」身体被事务牵绊,内心却与无事清闲相约。

「中臆一以旷,外累都若遗。」胸中一旦开阔旷达,外在的牵累都仿佛遗忘了。

「地贵身不觉,意闲境来随。」身处贵地却不自觉其贵,心意闲适则美好的境界自然随来。

「但对松与竹,如在山中时。」只要面对着松竹,就像回到了山中的时光。

「情性聊自适,吟咏偶成诗。」性情姑且自我调适,吟咏偶然写成了诗。

「此意非夫子,余人多不知。」这种心意如果不是你,其他人大都不了解。

艺术手法
一、「鹰猜课野鹤,骥德责山麋」的精妙比喻:以鹰的标准衡量鹤、以骏马的标准衡量麋鹿,比喻以官场的标准要求有山林之性的人,荒谬而不合理。这一比喻精切而有力,是全诗的灵魂所在。二、「形委有事牵,心与无事期」的身心二元:身体被事务束缚而内心追求闲适,身心分离的状态精准地写出了白居易在官场中的精神困境和超脱之道。三、「意闲境来随」的哲学:心境闲适则美好境界自然随之而来——不是外境决定心境,而是心境决定对外境的感受,这是白居易闲适哲学的核心。

总体评价
此诗是白居易描写官场矛盾心境的代表作。诗人以精妙的比喻和深刻的哲理,写出了身在官场而心系山林的精神状态。全诗最大的智慧在于「意闲境来随」——不必改变外在环境,只需调整内心状态,即使在官署之中也可以拥有山林的闲适。这种以心转境的生活哲学,是白居易能够在仕途沉浮中始终保持心态平和的根本原因。

相关诗词