溪中早春

唐 · 白居易

译文

南山雪未尽,阴岭留残白。

南山的雪还没有完全化尽,背阴的山岭还留着残存的白雪。

西涧冰已消,春溜含新碧。

西边山涧的冰已经融化,春天的溪水带着新碧之色。

东风来几日,蛰动萌草坼。

东风吹来才几天,蛰伏的虫子就苏醒了,草芽就破土而出。

潜知阳和功,一日不虚掷。

暗暗知道春阳温暖的功劳,每一天都没有虚度。

爱此天气暖,来拂溪边石。

喜爱这温暖的天气,来拂拭溪边的石头坐下。

一坐欲忘归,暮禽声啧啧。

一坐下来就想不起回去了,傍晚的鸟儿啧啧鸣叫。

蓬蒿隔桑枣,隐映烟火夕。

蓬蒿之间隔着桑树枣树,傍晚的炊烟隐约可见。

归来问夜餐,家人烹荠麦。

回来问晚饭吃什么,家人已经煮好了荠菜麦饭。

赏析

题解
此诗写早春时节溪边的景色和诗人的感受。南山残雪未尽,西涧冰已消融,春风来后蛰虫萌动、草芽破土。诗人爱这温暖的天气,坐在溪边石上不舍离去。傍晚归来,家人用荠菜和麦饭做晚餐,质朴而温馨。全诗以细腻的笔触写出了早春特有的生机和乡村生活的温暖。

逐句解读
「南山雪未尽,阴岭留残白」南山的雪还没有完全化尽,背阴的山岭还留着残白。早春时节冬雪未消。

「西涧冰已消,春溜含新碧」西边山涧的冰已经融化,春天的溪流带着新碧之色。一消一融,冬去春来。

「东风来几日,蛰动萌草坼」东风吹来才几天,蛰伏的虫子就苏醒了,草芽就破土了。

「蛰动」「萌坼」写早春万物复苏。

「潜知阳和功,一日不虚掷」暗暗知道春阳温暖的功劳,每一天都没有虚度。

「阳和功」指春暖化育万物的力量。

「爱此天气暖,来拂溪边石」喜爱这温暖的天气,来拂拭溪边的石头坐下。亲近自然的举动。

「一坐欲忘归,暮禽声啧啧」一坐下来就想不起回去了,傍晚的鸟鸣声啧啧作响。沉浸于春景。

「蓬蒿隔桑枣,隐映烟火夕」蓬蒿之间隔着桑树和枣树,傍晚的炊烟隐约可见。乡村的宁静。

「归来问夜餐,家人烹荠麦」回来问晚上吃什么,家人已经煮好了荠菜麦饭。质朴的乡村晚餐。

艺术手法
一、对比开篇:「雪未尽」与「冰已消」,一存一亡,写出季节交替的临界状态。二、动植物联动:蛰虫、草芽、暮禽,三种生物的活动共同构建了早春的生机。三、以食作结:「家人烹荠麦」以质朴的食物收束,增添了生活气息。

总体评价
此诗是白居易早春诗中最温暖的一首。从山雪涧冰的残冬写到蛰动草萌的早春,再到溪边闲坐、鸟鸣归家、荠麦晚餐,全诗如同一幅早春乡村的水彩画。白居易不追求壮阔的春景,只写最细微的变化——残雪未消而冰已融,东风才来而蛰已动。这种对春天第一步的敏锐捕捉,体现了诗人对自然的深厚感情。

「家人烹荠麦」的收束尤其温馨,将自然之美与人间温情融为一体。

相关诗词