喜张十八博士除水部员外郎

唐 · 白居易

译文

老何殁后吟声绝,虽有郎官不爱诗。

老何去世后吟诗之声便断绝了,水部虽有郎官却都不爱写诗。

无复篇章传道路,空流风月在曹司。

再没有诗篇传颂于道路之间,白白让风月在官署中流转。

长嗟博士官犹屈,亦恐骚人道渐衰。

长期嗟叹博士的官职委屈了你,也担心诗道正在逐渐衰落。

今日闻君除水部,喜于身得省郎时。

今天听说你被任命为水部员外郎,比我自己当初得到省郎时还要高兴。

赏析

题解
此诗为白居易喜闻张十八(张籍)被任命为水部员外郎后所作。张籍是白居易的好友,著名诗人,长期担任太学博士一职,品级较低。此次升任水部员外郎,白居易为他感到由衷的高兴。

逐句解读
「老何殁后吟声绝,虽有郎官不爱诗”」——老何(何逊?)去世以后吟诗的声音就断绝了,虽然水部还有郎官却都不爱写诗。水部是南朝何逊曾任的官职,何逊以诗著称。

「无复篇章传道路,空流风月在曹司”」——再也没有诗篇传颂于道路之间,白白的让风月在官署中流转无人欣赏。

「长嗟博士官犹屈,长嗟博士官犹屈,亦恐骚人道渐衰”」——长期嗟叹博士的官职还是委屈了你,也担心诗道正在逐渐衰落。

「今日闻君除水部,喜于身得省郎时”」——今天听说你被任命为水部员外郎,比我自己当初得到省郎时还要高兴。

艺术手法
此诗以何逊为典故核心。何逊曾任水部郎,以诗著称,后世以“水部”代指善诗的官员。白居易借此典故,将张籍比作当代何逊,既是恭维也是期待。“喜于身得省郎时”以自己的亲身经历来衬托为友人的高兴,不是客套话而是真情实感。

总体评价
白居易对友人的升迁发自内心地感到高兴。“喜于身得省郎时”一句极为真诚——比你升官我自己升官还高兴,这是知己之间的真情流露。全诗从对诗道衰落的忧虑写起,以友人升任水部的喜悦收束,情感真挚动人。

相关诗词