戏赠萧处士清禅师

唐 · 白居易

译文

三杯嵬峩忘机客,百衲头陀任运僧。

喝三杯酒便醉态可掬的忘却世俗机巧之心的隐士,穿着百衲衣苦行随缘的禅师。

又有放慵巴郡守,不营一事共腾腾。

再加上我这个放纵慵懒的巴郡太守,三个人什么事都不做一起闲散度日。

赏析

题解
此诗作于忠州任上,是一首戏赠友人的小诗。“萧处士”和“清禅师”是白居易在忠州的两位友人,一为隐士,一为僧人。加上“放慵巴郡守”白居易自己,三人聚在一起无所事事,得过且过。全诗以幽默的笔调写出了一种超脱世俗的闲散生活。

逐句解读
「三杯嵬峩忘机客」——“嵬峩”形容醉态。“忘机”指忘却世俗的机巧之心。喝三杯酒便醉态可掬的忘机之客(萧处士)。

「百衲头陀任运僧」——“百衲”指僧人的百衲衣(用碎布拼接的袈裟)。“头陀”是苦行的僧人。“任运”即随缘、顺应自然。穿着百衲衣的苦行僧(清禅师),一切随缘。

「又有放慵巴郡守」——“放慵”即放纵懒惰。再加上我这个放纵慵懒的巴郡太守(白居易自指)。

「不营一事共腾腾」——“不营一事”即什么事都不做。“腾腾”形容无所事事的样子。三个人聚在一起什么事都不做,只是一起闲散度日。

艺术手法
全诗采用并列结构,三个人物并列而出:忘机客、任运僧、放慵守。每人一句,最后以“共腾腾”将三人合而为一。三个人分别代表了儒(处士)、佛(禅师)、官(太守),但在这闲散的时刻,三者的界限消融了,都是“不营一事”的闲人。全诗语言诙谐而富禅意。

总体评价
这首戏作小诗以四句写出了三个闲散之人的形象,幽默中见禅趣。儒、佛、官三种身份在忠州这个偏远之地融为一体,共同过起了“不营一事”的闲散生活。此诗是白居易贬谪后与隐士、僧人交游的真实写照,也反映了他思想上佛道影响加深的趋势。

相关诗词