戏赠李十三判官

唐 · 白居易

译文

垂鞭相送醉醺醺,遥见庐山指似君。

垂着马鞭在醉醺醺中为你送行,远远望见庐山便指给你看。

想君初觉从军乐,未爱香炉峰上云。

想你刚刚体会到从军的乐趣,恐怕还没有爱上香炉峰上的白云吧。

赏析

题解

此诗作于白居易贬谪江州期间。诗人醉中送别李十三判官,遥指庐山香炉峰,以戏谑的口吻说:你刚体会到从军的乐趣,恐怕还没有爱上香炉峰上的云吧。言下之意是庐山的隐逸生活之美胜过从军做官。全诗虽题为"戏赠",却暗含对友人的规劝和对自己隐居生活的自豪。

逐句解读

「垂鞭相送醉醺醺,遥见庐山指似君。」垂下马鞭在醉醺醺中为你送行,远远望见庐山便指给你看。

"垂鞭"写出骑马送行的姿态,"醉醺醺"写饮酒后的醉态。两个动作细节将送别的场景写得极为生动。

「想君初觉从军乐,未爱香炉峰上云。」想你刚体会到从军的乐趣,恐怕还没有爱上香炉峰上的白云吧。末联以"从军乐"与"香炉峰上云"作对比——你爱的是建功立业的军旅生活,而我认为庐山的白云更值得追求。一个"未"字暗含规劝:等你领略够了从军的苦,也许就会欣赏庐山的云了。

艺术手法

此诗以戏谑的语气暗含深意。

"醉醺醺"的状态与"戏赠"的题面相呼应,营造出轻松的氛围。但"从军乐"与"香炉峰上云"的对比并非玩笑,而是两种人生选择(入世与出世)的碰撞。

"指似君"三个字极为传神,仿佛可以看到醉中诗人遥指庐山的画面。

总体评价

一首轻松的醉中赠别诗。白居易以醉醺醺的状态入诗,以戏谑的口吻赠友,但字里行间暗含着对隐逸生活的自得。

"未爱香炉峰上云"既是对友人的调侃(你还不懂得庐山之美),也是对自己选择的肯定(我已经爱上了这里)。全诗短小精悍,情趣盎然。

相关诗词