戏赠户部李巡官

唐 · 白居易

译文

好去民曹李判官,少贪公事且谋欢。

好好去吧民曹的李判官,少贪恋公事暂且多谋划些人生的欢乐。

男儿未死争能料,莫作忠州刺史看。

大丈夫只要一息尚存谁说得准将来如何,但别把我这忠州刺史看得太风光了。

赏析

题解
此诗以戏赠口吻写给户部李巡官。白居易即将赴忠州任刺史,在途中遇到李巡官,劝他不要只顾公事要多享乐,并调侃说「莫作忠州刺史看」——别以为我去了忠州就真成了一方之主,那地方可不是什么好去处。

逐句解读
「好去民曹李判官,少贪公事且谋欢」——好好去吧民曹的李判官,少贪恋公事暂且多谋划些欢乐。

「好去」是送别语,「少贪公事且谋欢」是真诚的劝告:人生苦短,何必只顾工作。

「男儿未死争能料,莫作忠州刺史看」——大丈夫只要不死谁能料定将来如何,但别把我这个忠州刺史看得太风光了。

「争能料」写出前途的不确定性,「莫作……看」以自嘲的口吻暗示忠州刺史并不是什么值得羡慕的职位。

艺术手法
此诗以「戏赠」为题,全诗语调轻松幽默。首句「好去」的送别与「少贪公事」的劝告交织,既是朋友的关心也是贬谪者的人生感悟。末句「莫作忠州刺史看」是全诗的点睛之笔:表面上是谦虚,实际上是对忠州偏远荒凉的暗示。这种「以自嘲代抱怨」的手法是白居易贬谪诗的典型风格。

总体评价

相关诗词