西原晚望

唐 · 白居易

译文

花菊引闲行,行上西原路。

菊花引导着闲行漫步,走上了西原的路。

原上晚无人,因高聊四顾。

原上傍晚没有行人,借着高处聊以四下眺望。

南阡有烟火,北陌连墟墓。

南边田间小路有炊烟升起,北边小路连接着墓地。

村邻何萧疎,近者犹百步。

村中邻居何等稀疏,最近的也在百步开外。

吾庐在其下,寂莫风日暮。

我的茅庐就在这下面,风中的日暮时分格外寂寞。

门外转枯蓬,篱根伏寒兔。

门外随风转动的枯蓬,篱笆根下蜷伏着寒兔。

故园汴水上,离乱不堪去。

故园在汴水边上,因战乱离析无法回去。

近岁始移家,飘然此村住。

近年才移居此地,飘然来到这个村子住下。

新屋五六间,古槐八九树。

新盖了五六间房屋,种了八九棵古老的槐树。

便是衰病身,此生终老处。

这就是我这衰病之身,此生最终的终老之处了。

赏析

题解
此诗作于白居易退居渭村时期。诗人在菊花引导下漫步走上西原,傍晚的原上无人,登高四望:南边阡陌有炊烟,北边小路连着墓地。村邻稀疏,最近的也在百步之外。诗人的居所就在此处,傍晚的风中格外寂寞。门外转着枯蓬,篱笆根下藏着寒兔——荒凉的乡村景象。然而白居易感叹故园在汴水之上因战乱不能回去,只好飘然移居此村。五六间新屋、八九棵古槐,这就是衰病的自己此生终老之处了。

逐句解读
「花菊引闲行,行上西原路」菊花引导着闲行漫步,走上了西原的路。以菊花为引,秋意盎然。

「原上晚无人,因高聊四顾」原上傍晚没有行人,借着高处聊以四下眺望。孤独而从容。

「南阡有烟火,北陌连墟墓」南边的田间小路有炊烟升起,北边的小路连接着坟墓。生者与死者并存。

「村邻何萧疎,近者犹百步」村中邻居何等稀疏,最近的也在百步之外。乡村的空旷。

「吾庐在其下,寂莫风日暮」我的茅庐就在这下面,风中的日暮时分格外寂寞。

「门外转枯蓬,篱根伏寒兔」门外随风转动的枯蓬,篱笆根下蜷伏的寒兔。荒凉中的生灵。

「故园汴水上,离乱不堪去」故园在汴水之上,因战乱而无法回去。

「离乱」暗示藩镇之乱。

「近岁始移家,飘然此村住」近年才移居此地,飘然来到这个村子住下。

「新屋五六间,古槐八九树」五六间新盖的房屋,八九棵古老的槐树。简洁的居所描写。

「便是衰病身,此生终老处」这就是我这衰病之身,此生最终的养老之处了。以平实收束。

艺术手法
一、空间铺展:从南阡到北陌、从村邻到吾庐,以空间移动为线索展开全景。二、生死并存:「南阡有烟火,北陌连墟墓」以炊烟与坟墓并列,生与死仅一路之隔。三、细节收束:「新屋五六间,古槐八九树」以精确的数字写出居所的简朴,与末句「终老处」呼应。

总体评价
此诗是白居易渭村退居生活的全景写照。从西原晚望的视角俯瞰村庄:炊烟与坟墓、稀疏的邻居、寂寞的茅庐、枯蓬与寒兔——一切都是荒凉而安宁的。

「新屋五六间,古槐八九树,便是衰病身,此生终老处」是全诗的归宿,白居易以最简洁的数字描述了自己的终老之地,没有华丽、没有遗憾,只有平静的接受。这种对命运的坦然接受,是白居易经历战乱和贬谪后最深沉的人生态度。

相关诗词