喜杨六侍御同宿

唐 · 白居易

译文

岸帻静言明月夜,匡床闲卧落花朝。

推起头巾在明月夜里静坐交谈,在落花飘零的清晨安闲地躺在床上。

二三月里饶春睡,七八年来不早朝。

二三月的春天里总是贪恋睡眠,七八年来已经不用早起去上朝了。

浊水清尘难会合,高鹏低鷃各逍遥。

浊水和清尘本就难以会合,高飞的大鹏与低飞的鷃雀各有各的逍遥自在。

眼看又上青云去,更卜同衾一两宵。

眼看友人又要上青云赴任去了,只盼望还能再找一两夜同床共宿的机会。

赏析

题解
此诗写白居易与杨六侍御(杨汝士)同宿之喜。诗人时在洛阳,过着闲散的分司生活,难得与友人同住,写下这首充满旷达之趣的作品。

逐句解读
「岸帻静言明月夜,匡床闲卧落花朝」——推起头巾在明月之夜静坐交谈,在落花飘零的早晨安闲地躺在床上。岸帻即推起头巾,是放松随意的姿态;匡床即方正的床。

「明月夜」与「落花朝」相对,从夜晚写到清晨,描绘出闲适自在的生活。

「二三月里饶春睡,七八年来不早朝」——二三月的春日里总是贪睡,七八年来已经不用早起上朝了。春日易困是自然之理,「七八年来不早朝」则道出诗人闲居洛阳、分司闲职的生活状态。

「浊水清尘难会合,高鹏低鷃各逍遥」——浊水与清尘难以会合,高飞的大鹏与低翔的鷃雀各有各的逍遥。以自然现象比喻人各有志、各得其所。

「眼看又上青云去,更卜同衾一两宵」——眼看友人又要上青云而去,不知还能再找到一两夜同衾共枕的机会。化用陈寔、荀淑同宿之典,表达对友人离别的不舍。

艺术手法
全诗以闲适为基调,从生活细节入手,「岸帻」「匡床」「春睡」等词语勾勒出一个卸下官场束缚后的自在形象。颔联「二三月」对「七八年」,以数字对仗构成趣味。

「浊水清尘」的比喻新颖,既承认了彼此处境的差异,又不因此而忧伤,反而以「各逍遥」化解。尾联「眼看又上青云去」既羡慕又留恋,「更卜」二字写出对未来重聚的期盼,语调轻松而有情味。

总体评价
此诗充分展现了白居易闲适诗的风格特征:语言流畅自然,意境轻松愉快,却又不失对友情的珍视。诗中的闲散生活并非消极避世,而是一种经历过宦海沉浮后的通达与从容。颔联「七八年来不早朝」一句尤见白居易本色,直白而有幽默感。

相关诗词