西行

唐 · 白居易

译文

衣裘不单薄,车马不羸弱。

穿的衣裘不算单薄,乘的车马也不瘦弱。

蔼蔼三月天,闲行亦不恶。

暖融融的三月天气,闲行出游也挺不错。

寿安流水馆,硖石青山郭。

经过寿安的流水驿馆,路过硖石的青山城郭。

官道柳阴阴,行宫花漠漠。

官道上柳树阴阴浓密,行宫旁花朵密密匝匝。

常闻俗间语,有钱在处乐。

常听俗间的人说,有钱到哪里都快乐。

我虽非富人,亦不苦寂寞。

我虽然不是什么富人,也不觉得太寂寞。

家僮解弦管,骑从携桮杓。

家僮懂得演奏弦管乐器,随从骑马带着酒杯酒杓。

时向春风前,歇鞍开一酌。

不时在春风面前,歇下马鞍来开一壶小酌。

赏析

题解
《西行》写白居易西行旅途中的感受。三月春光明媚,衣裘不薄不厚,车马不弱不慢,正适合闲行。沿途经过寿安流水馆、硖石青山郭,柳阴花漠漠,景色宜人。白居易自言"我虽非富人,亦不苦寂寞",因为身边有家僮奏乐、骑从携酒,随时可以在春风中歇鞍小酌。全诗展现了白居易晚年出行的从容与自在。

逐句解读
「衣裘不单薄,车马不羸弱」——穿着的衣裘不单薄,乘坐的车马也不瘦弱。

「蔼蔼三月天,闲行亦不恶」——暖和和的三月天气,闲行出游也不坏。

「寿安流水馆,硖石青山郭」——经过寿安的流水驿馆,硖石的青山城郭。

「官道柳阴阴,行宫花漠漠」——官道上柳树阴阴,行宫旁花朵密密。

「常闻俗间语,有钱在处乐」——常听俗间的话说,有钱到哪里都快乐。

「我虽非富人,亦不苦寂寞」我虽然不是富人,但也不觉得寂寞。

「家僮解弦管,骑从携桮杓」——家僮懂得演奏弦管乐器,随从骑马携带着酒杯酒杓。

「时向春风前,歇鞍开一酌」——不时在春风面前,歇下马鞍来开一壶小酌。

艺术手法
此诗以"行旅"为线索,将沿路的所见所感串联起来。

"衣裘不单薄,车马不羸弱"以否定式(不……不……)开头,暗示条件恰到好处。

"蔼蔼三月天"中的"蔼蔼"写出了春日的温暖和煦。

"官道柳阴阴,行宫花漠漠"以"阴阴""漠漠"两个叠词,写出了柳阴的浓密和花开的繁盛。

"常闻俗间语,有钱在处乐"引入了一句俗语,然后以"我虽非富人"进行反驳——快乐不一定需要富有,有音乐有酒有春风就足够了。

总体评价
《西行》是一首轻松愉快的行旅诗。白居易笔下的旅途没有艰辛劳顿,只有春光、音乐和美酒。

"我虽非富人,亦不苦寂寞"道出了诗人的快乐秘诀——快乐不在于财富的多少,而在于能否享受旅途中的每一个美好瞬间。

"时向春风前,歇鞍开一酌"是全诗最美的画面——在春风中停马小饮,这种闲适自在的旅行方式,正是白居易晚年生活的写照。全诗语言明快,情调轻松,是白居易行旅诗中的佳作。

相关诗词