喜闲

唐 · 白居易

译文

萧洒伊嵩下,优游黄绮间。

在伊水嵩山之下萧洒自在,悠闲地生活在如商山四皓般的高人之间。

未曾一日闷,已得六年闲。

没有一天感到烦闷,已经享受了六年的清闲。

鱼鸟为徒侣,烟霞是往还。

以鱼鸟为同伴,与烟霞为往来之友。

伴僧禅闭目,迎客笑开颜。

陪僧人坐禅时闭目,迎接客人时笑逐颜开。

兴发宵游寺,慵时昼掩关。

兴致来了夜里出游寺庙,慵懒时白天关上门。

夜来风月好,悔不宿香山。

昨夜风月很美好,后悔没有在香山寺过夜。

赏析

题解
此诗以「喜闲」为题,表达了白居易在嵩山伊水之间闲居六年的满足。诗人与鱼鸟为伴,与烟霞为友,与僧人坐禅,以笑颜迎客,只是偶尔后悔夜里没有住在香山寺。

逐句解读
「萧洒伊嵩下」——在伊水和嵩山之下生活萧洒自在。

「优游黄绮间」——悠闲自在地生活在如黄绮般的高人之间。

「黄绮」指商山四皓中的夏黄公和绮里季。

「未曾一日闷」——没有一天感到烦闷。

「已得六年闲」——已经享受了六年的清闲。

「鱼鸟为徒侣」——以鱼鸟为同伴。

「烟霞是往还」——与烟霞为往来的朋友。

「伴僧禅闭目」——陪僧人坐禅时闭目。

「迎客笑开颜」——迎接客人时笑逐颜开。

「兴发宵游寺」——兴致来了夜里出游寺庙。

「慵时昼掩关」——慵懒时白天关上门。

「夜来风月好」——昨夜风月很美好。

「悔不宿香山」——后悔没有住在香山寺过夜。

艺术手法
此诗以「萧洒」二字领起全篇,奠定了轻快的基调。

「鱼鸟为徒侣,烟霞是往还」以对仗句写出与自然相亲的生活方式。

「伴僧禅闭目,迎客笑开颜」以两个生活场景写出了出世的禅修与入世的社交之间的平衡。末联「夜来风月好,悔不宿香山」以小小的遗憾收束,增添了生活情趣。

总体评价
此诗是白居易闲适生活的完美写照。六年清闲没有一日烦闷,这种满足感来自内心的安宁而非外在的富足。

「悔不宿香山」这个小小的遗憾,恰恰说明了他生活的美好——只有生活本身已经很美好,才会因为错过一个美好的夜晚而感到后悔。

相关诗词