戏问山石榴

唐 · 白居易

译文

小树山榴近砌栽,半含红萼带花来。

小棵的山石榴种在台阶旁边,带着半含着的红色花萼和花苞一起移植过来。

争知司马夫人妬,移到庭前便不开。

哪知司马夫人竟然嫉妒了,移到庭院前面就不敢开花了。

赏析

题解

此诗作于白居易贬谪江州期间。诗人在庭院中种植了一棵山石榴(即山茶花),花苞含红即将开放,但移到庭院前之后竟然不开花了。白居易以戏谑的口吻将花不开的原因归结为"司马夫人妬"——是妻子嫉妒这朵花的美丽,所以它不敢开放。全诗以花的拟人化写成一首幽默的生活小诗。

逐句解读

「小树山榴近砌栽,半含红萼带花来。」小棵的山石榴树种在台阶旁边,带着半含的红色花萼和花苞一起移植过来。

"近砌栽"说明离住所很近,"半含红萼"写出花苞含苞待放的状态,"带花来"说明移植时已经带有花苞。

「争知司马夫人妬,移到庭前便不开。」谁知司马夫人嫉妒了,移到庭院前面就不开花了。

"争知"即怎么知道,"司马夫人"是白居易自指(江州司马)后又指妻子。末联以幽默的口吻将花不开的自然现象归结为"夫人嫉妒",使花具有了人格化的羞怯之态。

艺术手法

此诗运用了拟人和戏谑的手法。将花不开的自然现象拟人化为"怕夫人嫉妒不敢开",赋予花朵以羞怯和知趣的人格。这种以日常生活的情趣入诗的手法,体现了白居易善于在平凡事物中发现诗意的功力。

总体评价

一首轻松幽默的生活小诗。白居易将花不开的自然现象与妻子的"嫉妒"联系起来,制造出一种诙谐的效果。全诗如同一则家庭趣事的小品,读来令人会心一笑。这种将日常生活情趣入诗的能力,是白居易诗歌最可贵的品质之一——诗歌不一定要写国家大事,一朵不开的花也可以成为好诗的素材。

相关诗词