戏问牛司徒

唐 · 白居易

译文

抖擞尘缨捋白须

抖落官帽上的灰尘,捋着花白的胡须

半酣扶起问司徒

带着半醉的酒意被人扶起来,开口向牛司徒发问

不知诏下悬车后

不知道接到诏令告老退休之后

醉舞狂歌有例无

喝醉了纵情歌舞,古来有没有这样的先例呢

赏析

题解
此诗为白居易晚年所作的一首戏谑之作。牛司徒即牛僧孺,曾任司徒之职。诗题曰「戏问」,以轻松调侃的口吻询问一位已获准致仕(悬车)的老友:退休之后纵情醉舞狂歌,古来可有先例?表面是玩笑,实则流露了对卸去官职后自由生活的向往,也暗含自嘲——诗人自己何尝不想如此洒脱。

逐句解读
「抖擞尘缨捋白须」——抖落官帽上的尘埃,捋着花白的胡须。两个动作一气呵成,写出卸下官场羁绊后的轻松姿态,也暗示年事已高。

「半酣扶起问司徒」——半醉半醒之间被人搀扶起来,向牛司徒发问。

「半酣」见其放达,「扶起」见其老态,兼具豪兴与无奈。

「不知诏下悬车后」——不知皇帝下达致仕诏令、挂车退休之后。

「悬车」典出汉代薛广德致仕悬车,为古人告老还乡的代称。

「醉舞狂歌有例无」——醉后歌舞放纵,古来有没有这样的先例呢?以疑问作结,表面询问实则自许:退休后自当如此纵情,何必拘束。

艺术手法
此诗以「戏问」为题,通篇采用轻松诙谐的笔调。前两句以动作描写勾勒形象,抖缨捋须、半酣扶起,人物神态跃然纸上。后两句以「不知……有例无」的设问句式收束,看似请教实则自答,戏谑中自有主张。全诗语言浅白如话,恰合白居易「老妪能解」的风格追求,而其幽默之中寓有深意:对官场束缚的厌倦与对自由生活的渴望,尽在这一声「戏问」之中。

总体评价
这首小诗篇幅虽短,却生动刻画了一位即将致仕的老者形象。白居易以自身经历为蓝本,借戏谑之笔写出对退休生活的期待,既有对友人的善意的打趣,也包含对自己人生阶段的达观审视。诗中「抖擞」「捋」「半酣」「扶起」等动作细节的捕捉极为传神,在轻松的语气背后,是历经世事后的通透与从容。

相关诗词