戏题新栽蔷薇

唐 · 白居易

译文

移根易地莫顦顦,野外庭前一种春。

移栽到别处不要因此憔悴,无论在野外还是庭前都是一样的春天。

少府无妻春寂寞,花开将尔当夫人。

我这个少府没有妻子春天格外寂寞,等你花开了就把你当作夫人来看待。

赏析

题解
此诗作于白居易任盩厔县尉时期(县尉又称少府)。诗人将新栽的蔷薇比作"夫人",以诙谐的口吻自嘲独身生活的寂寞。

"少府无妻春寂寞,花开将尔当夫人"是全诗的点睛之笔,以玩笑的语气表达了对爱情的向往。

逐句解读
「移根易地莫顦顦,野外庭前一种春。」移栽到别的地方不要憔悴,无论在野外还是庭前都是同样的春天。

「少府无妻春寂寞,花开将尔当夫人。」我这个少府没有妻子春天格外寂寞,等你花开了就把你当作夫人看待。

艺术手法
一是拟人手法:将蔷薇拟人化为"夫人",以花代人。二是自嘲语气:"少府无妻春寂寞"以自嘲的方式写出单身生活的寂寞。三是诗题中的"戏"字:标明"戏题",全诗以诙谐轻松的语气写成。

总体评价
此诗是一首轻松诙谐的咏花诗。白居易将新栽的蔷薇戏称为"夫人",以玩笑的口吻表达了对春天寂寞的感受。

"花开将尔当夫人"将花与人巧妙关联,既诙谐又含着几分真诚的孤独。全诗语言轻松自然,情调愉快中带着淡淡的寂寞。

相关诗词