戏题木兰花

唐 · 白居易

译文

紫房日照胭脂拆

紫色花苞在阳光照耀下如胭脂般绽开

素艳风吹腻粉开

素雅艳丽的花朵在微风中如涂粉般舒展

怪得独饶脂粉态

难怪这花格外带有脂粉般的妩媚姿态

木兰曾作女郎来

原来木兰曾以女郎之身行走世间

赏析

题解
此诗为白居易以戏谑笔调题咏木兰花的作品。木兰花色艳丽,而"木兰"之名又令人联想到代父从军的女英雄花木兰。白居易巧妙利用这一联想,以花喻人,别有风趣。

逐句解读
「紫房日照胭脂拆」——紫色的花苞在阳光照耀下如胭脂般绽开。紫房指花苞,胭脂比喻花瓣的红色,拆即绽开。

「素艳风吹腻粉开」——素雅艳丽的花朵在风吹下如涂了腻粉般舒展。素艳写出花色的清丽,腻粉比喻花瓣的柔腻质感。

「怪得独饶脂粉态」——难怪这花格外具有脂粉的妩媚姿态。怪得即难怪,脂粉态形容花的柔美如女子妆容。

「木兰曾作女郎来」——原来木兰曾经做过女郎啊。木兰既指木兰花,也暗指花木兰代父从军的典故——花木兰虽为女子,却曾女扮男装从军。此句的妙处在于双关:花名木兰,而"木兰"又是一个曾经以女子之身做"男装"的英雄。

"曾作女郎"是说木兰本质上还是女性,所以花也带着女子的脂粉之态。

艺术手法
此诗为七绝,以双关和用典为核心手法。前两句写花之外形,密集使用女性化的意象(胭脂、腻粉),为后两句的"脂粉态"铺垫。末句"木兰曾作女郎来"利用了"木兰"一词的双关——既是花名,又是人名。花木兰曾女扮男装替父从军,后来恢复女身,白居易巧妙地将这一故事与木兰花的柔美特质联系起来,暗示花之所以有"脂粉态",是因为"木兰"本质上就是个女子。这种以典故为戏谑的手法轻松诙谐。

总体评价
此诗是白居易咏花诗中最诙谐的一篇。以花木兰的故事解释木兰花的柔美,这种联想既出人意料又合情合理。白居易善于在日常观察中发现诗意和趣味——看到木兰花柔美如女子,便联想到"木兰"之名的女英雄典故,由此产生妙趣横生的联想。全诗轻快明丽,充满了生活的情趣,是白居易"戏题"类诗歌的代表作。

相关诗词