戏题卢秘书新移蔷薇

唐 · 白居易

译文

风动翠条腰袅娜,露垂红萼泪阑干。

微风吹动翠绿的枝条花腰柔美摇曳,露珠挂在红色花萼上如同泪水纵横满面。

移他到此须为主,不别花人莫使看。

既然将它移栽到这里就该把它当作主人,不懂赏花的人就不要让他来随意观看。

赏析

题解
此诗为白居易戏题卢秘书新移栽蔷薇之作。诗以拟人手法描写被移栽的蔷薇花:风中摇曳、露垂红萼,似在伤感叹息。诗人劝告人们应当善待这位「新主人」,不要随便让不懂花的人前来观赏。全诗以花喻人,既是打趣,也有几分认真。

逐句解读
「风动翠条腰袅娜,露垂红萼泪阑干。」微风吹动翠绿的枝条,花腰袅娜摇曳;露珠挂在红色的花萼上,像泪水纵横满面。

「腰袅娜」以拟人手法写枝条的柔美姿态,将花枝比作舞女的纤腰;

「泪阑干」将露珠比作泪水,赋予蔷薇以人的情感,仿佛它在因移植而暗自伤怀。

「移他到此须为主,不别花人莫使看。」既然将它移栽到此地,就应该把它当作主人来尊重。不懂得赏花的人,就不要让他来随意观看了。

「须为主」意谓要尊重它的新环境,以花为尊;

「不别花人」即不懂花的人,含有爱惜和保护之意。

艺术手法
此诗最大的特色是通篇拟人。首联以「腰」「泪」赋予蔷薇以人的形体和情感,「袅娜」写其柔美,「阑干」写其悲伤,一美一悲相映成趣。尾联以「主人」称花,以「不别花人」设限,完全将花当作一个有尊严的个体来对待,语带戏谑却情真意切。白居易善于在看似随意的题赠中融入细腻的观察和深切的同情。

总体评价
一首清新可人的小诗,以戏题之名,行惜花之实。白居易对自然万物的体贴入微在此诗中表现得淋漓尽致。蔷薇虽小,却被赋予了完整的情感和尊严,这正是白居易诗歌「老妪能解」而韵味不浅的典型风格。

相关诗词