西省对花忆忠州东坡新花树因寄题东楼

唐 · 白居易

译文

每看阙下丹青树,不忘天边锦绣林。

每次看到宫阙下如画的花树,便难忘远方忠州那片锦绣般的花林。

西掍垣中今日眼,南宾楼上去年心。

今日在中书省内凭目远望,心却仍留在去年忠州东楼的赏花之情中。

花含春意无分别,物感人情有浅深。

花木所含的春意本无差别,但外物触动人情却有深有浅。

最忆东坡红烂漫,野桃山杏水林檧。

最怀念东坡那片烂漫红花,野桃、山杏、溪边沙果花竞相绽放。

赏析

题解
此诗作于白居易在长安任中书舍人期间。诗人在西省(中书省)看到花树,忆起此前贬谪忠州时在东坡种植的花木,因作此诗寄题忠州东楼。忠州时期虽为贬谪,但白居易在东坡种花植树,颇得田园之乐,此诗以“对花”为媒介,将京华与巴蜀两地联系起来,诠发了对往昔岁月的深切怀念。

逐句解读
「每看阙下丹青树,不忘天边锦绣林」——每次在宫阙之下观赏那些如画的树木,便不由得想起远在天边的忠州那片锦绣般的花林。阙下指长安朝廷,天边指遥远的忠州,空间对比强烈。

「西掍垣中今日眼,南宾楼上去年心」——今日身处西省垣墙之内凭目远眺,心中却仍系着去年在南宾楼上赏花的心绪。西掍即中书省,南宾为忠州旧称,一“眼”一“心”将今昔两地紧紧相连。

「花含春意无分别,物感人情有浅深」——花木所含的春意本无差别,但外物触动人的情感却有深有浅。此联由景入理,花虽无情,人却有情,不同境遇下赏同一春花,感触截然不同。

「最忆东坡红烂漫,野桃山杏水林檧」——最令人怀念的是忠州东坡那片烂漫红花,野生的桃树、山杏和溪边的林檧(沙果)竞相绽放。东坡是白居易在忠州亲手经营的花圃,也是后来苏轼“东坡”之号的灵感来源之一。

艺术手法
诗歌采用“由今忆昔”的结构,以眼前之花触发回忆之花,形成空间上的双线对照。颔联以“今日眼”对“去年心”,时间与空间的交错极为精妙。颈联由具体花事上升为哲理思考,“花含春意无分别”是客观之景,“物感人情有浅深”是主观之感,物我交融自然而不刻意。尾联以三个并列的花木意象收束,画面感极强,“野”“山”“水”三个修饰词点明忠州花木的野趣,与长安宫廷花木的精致形成对照。

总体评价
此诗是一首典型的白居易闲适怀忆之作。诗人不写京华花木如何美好,反而更加怀念边远之地的野花山树,可见忠州贬谪生活虽清苦,却给诗人留下了深刻的情感印记。诗中“花含春意无分别,物感人情有浅深”一联,看似写花,实则写人,将贬谪后对忠州的特殊感情浓缩于“浅深”二字之中,体现了白居易诗歌以小见大、以浅入深的功力。

相关诗词