西省北院新构小亭种竹开窗东通骑省与李常侍隔窗小饮各题四韵

唐 · 白居易

译文

结托白须伴,因依青竹丛。

结交依靠的是这位白须老友,依托的是这片青翠竹林。

题诗新壁上,过酒小窗中。

在崭新的墙壁上题写诗句,通过小窗户传递酒杯。

深院晚无白,虚檐凉有风。

深院傍晚天色渐暗,空旷的屋檐下有凉风习习。

金貂醉好看,回首紫垣东。

醉后戴着金貂冠的样子甚是好看,回头望向紫垣的东面。

赏析

题解
此诗作于白居易在中书省北院新建小亭、种植竹子之后。小亭开窗与东邻的骑省(门下省)相通,白居易与门下省的李常侍隔窗对饮,各自赋诗四韵。此诗描绘了官署中的雅趣生活。

逐句解读
「结托白须伴,因依青竹丛”」——结交依靠的是这位白须老友,依托的是这片青翠竹丛。

「题诗新壁上,过酒小窗中”」——在崭新的墙壁上题写诗句,通过小窗传递酒杯。

「深院晚无白,虚檐凉有风”」——深深的院落在傍晚天色渐暗,空旷的屋檐下凉风习习。

「金貂醉好看,回首紫垣东”」——醉后戴着金貂冠的仪态很好看,回头望向紫垣(中书省)的东面。

艺术手法
全诗以“小”字贯穿——小亭、小窗、小饮,在小空间中营造大情趣。“题诗新壁上,过酒小窗中”一联尤为精彩:两个省的官员隔着窗户传递酒杯和诗句,将官场生活写得风雅至极。“深院晚无白”以否定句写天色的昏暗,“虚檐凉有风”以肯定句写微风的清凉,虚实相生。

总体评价
此诗描绘了一幅唐代官署生活的雅致图景。白居易在中书省北院建小亭种竹,与邻省友人隔窗对饮赋诗,将枯燥的官署值班转化为诗酒风雅的享受。全诗格调清闲,语言明快,是白居易闲适诗中的精品。

相关诗词