席上荅微之

唐 · 白居易

译文

我住浙江西,君去浙江东。勿言一水隔,便与千里同。富贵无人劝君酒,今宵为我尽杯中。

我住在浙江的西边,你去了浙江的东边。不要说只有一水之隔,便与相隔千里一样。富贵之人无人劝你饮酒,今宵请为我喝尽杯中之酒。

赏析

题解
此诗为白居易在宴席上答赠元稹之作。当时白居易在杭州(浙江西),元稹将赴越州(浙江东),两人即将分处浙江两岸。诗人以简短有力的语言表达了一水之隔不足为虑,并劝元稹在今宵尽情饮酒。

逐句解读
「我住浙江西,君去浙江东。」我住在浙江的西岸,你将去浙江的东岸。

「勿言一水隔,便与千里同。」不要说只是一水之隔,就说与相隔千里一样——否定将地理距离夸大的说法。

「富贵无人劝君酒,今宵为我尽杯中。」富贵之时未必有人真心劝你饮酒,今宵请你为我饮尽杯中之酒。

艺术手法
全诗三句,前两句以「西」「东」对举,点明地理方位;以「一水」与「千里」对比,强调距离之近。末句突然转折,从地理距离转向人情冷暖——「富贵无人劝君酒」暗示人在高位时难有真心朋友,借此表达了自己对元稹的真挚友情。

「尽杯中」既是劝酒,也是深情的流露。

总体评价
此诗短小精悍,以三句完成了地理描写、情感宽慰和深情劝酒三个层次。白居易以最朴素的语言表达了最真挚的友情,末句「今宵为我尽杯中」尤具感染力,是白居易与元稹友谊诗中的深情之作。

相关诗词