喜敏中及第偶示所怀

唐 · 白居易

译文

自知群从为儒少,岂料词场中第频。

自知家族中读书人不多,哪里料到科场中及第的频频出现。

桂折一枝先许我,杨穿三叶尽惊人。

蟾宫折桂先从我这一辈开始,敏中及第如百步穿杨三发三中令人惊叹。

转于文墨须留意,贵向烟霄早致身。

今后更要在文墨上多加用心,重要的是趁早飞黄腾达跻身高位。

莫学尔兄年五十,蹉跎始得掌丝纶。

不要学你哥哥我到了五十岁,蹉跎半生才得以掌管起草诏令。

赏析

题解
此诗为白居易喜闻堂弟白敏中及第后所作。白敏中后来官至宰相,此时刚刚进士及第。白居易以欣喜又自嘲的口吻勉励堂弟在文墨上继续精进,同时告诫他不要像自己那样蹉跎半生。

逐句解读
「自知群从为儒少,岂料词场中第频”」——自知家族中读书人不多,哪里想到科举场上及第的却频频出现。

「桂折一枝先许我,杨穿三叶尽惊人”」——蟾宫折桂先从我开始(白居易先中进士),杨家穿叶射箭三发三中尽是惊人——“杨穿三叶”用百步穿杨典故,比喻敏中的出色。

「转于文墨须留意,贵向烟霄早致身”」——今后更要在文墨上多加留意,重要的是趁早飞黄腾达跻身朝廷高位。

「莫学尔兄年五十,蹉跎始得掌丝纶”」——不要学你哥哥我到了五十岁,蹉跎半生才得以掌管起草诏书。

艺术手法
全诗以“先许我”“尽惊人”“莫学尔兄”的语气,将长辈的欣喜、骄傲和告诫融为一体。“桂折一枝”“杨穿三叶”两个典故对仗工整。“莫学尔兄年五十”以自贬来抬举后辈,既是真心告诫也是幽默自嘲。

总体评价
此诗体现了白居易对家族后辈的殷切期望。白敏中及第令他欣喜万分,但他没有一味夸赞,而是以自身蹉跎半生的教训来勉励堂弟趁年轻时奋发图强。“莫学尔兄年五十,蹉跎始得掌丝纶”既是自嘲也是告诫,语重心长。

相关诗词