西楼独立

唐 · 白居易

译文

身著白衣头似雪,时时醉立小楼中。

身穿白衣头发白如雪,时常醉醺醺地站立在小楼之中。

路人回顾应相怪,十一年来见此翁。

路过的行人回头看应该会觉得奇怪,十一年来都是见到这个老翁。

赏析

题解
此诗为白居易描写自己独立西楼的形象之作。诗以简洁的笔触刻画了一个白衣白发的老人经常醉立小楼的形象,以路人的好奇和惊讶衬托自己的与众不同。末联"十一年来见此翁"以时间的积累写出了这一形象的持久和恒定,既有自嘲也有自得。

逐句解读
「身著白衣头似雪,时时醉立小楼中」——身穿白衣头发白如雪,时常醉醺醺地站立在小楼之中。以白衣白发的形象写自己的朴素与衰老,以"醉立"写闲适中带着的几分醉意。

「路人回顾应相怪,十一年来见此翁」——路过的行人回头看应该会觉得奇怪,十一年了都是见到这个老翁。末联以路人的视角和"十一年"的时间跨度,写出了自己十一年如一日的固定形象。

艺术手法
此诗为七言绝句,以自我画像为主要内容。

"身著白衣头似雪"以白色为主色调,将白衣与白发统一在同一色系中,构成一个纯粹的白色形象。

"时时醉立小楼中"以"时时"写频率之高,以"醉立"写状态之闲。末联以路人的视角写自己的形象——"应相怪"写路人的好奇与不解,"十一年来见此翁"以时间的积累写形象的恒定。十一年如一日的醉立楼中,既是闲适生活的写照,也是日复一日的单调。全诗以简洁的笔触勾勒出一个鲜明的自我形象,以路人的反应增添了几分幽默。

总体评价
此诗以简洁的笔触和幽默的语调,勾勒出了白居易晚年独立西楼的自我形象——白衣白发、醉立楼中、十一年如一日。诗人以路人的好奇衬托自己的与众不同,以时间的积累写出了这一形象的持久。全诗如一幅自画像,简洁而传神,体现了白居易晚年闲适生活中自嘲与自得并存的精神状态。

相关诗词