西街渠中种莲叠石颇有幽致偶题小楼

唐 · 白居易

译文

朱槛低墙上,清流小阁前。

红色栏杆搭在低矮墙上,清澈流水在小阁楼前面。

雇人栽菡萏,买石造潺湲。

雇人栽种荷花,买石头来营造流水潺潺的景致。

影落江心月,声移谷口泉。

莲影倒映如江心的明月,水声如同山谷口的泉水。

闲看卷帘坐,醉听掩窗眠。

闲暇时卷起帘子坐着观看,醉后关上窗子听水声入眠。

路笑淘官水,家愁费料钱。

过路人笑话我在官渠里淘水,家里人为花费材料钱发愁。

是非君莫问,一对一翛然。

是与非你就别问了,一个人面对这一切倒也悠然自得。

赏析

题解
此诗是白居易在西街渠中种莲叠石后题于小楼的作品。诗人在自家附近的小渠中雇人种莲、叠石造景,虽然花费不菲,但得到了一方幽雅的景致,觉得非常值得。

逐句解读
「朱槛低墙上」——红色的栏杆搭在低矮的墙上。

「清流小阁前」——清澈的流水在小阁楼前面。

「雇人栽菡萏」——雇人栽种荷花。

「买石造潺湲」——买石头来营造流水潺潺的景致。

「影落江心月」——莲影倒映如江心的明月。

「声移谷口泉」——水声如同山谷口的泉水。

「闲看卷帘坐」——闲暇时卷起帘子坐着观看。

「醉听掩窗眠」——醉后关上窗子听着水声入眠。

「路笑淘官水」——过路人笑话我在官渠里淘水。

「家愁费料钱」——家里人为花费的材料钱发愁。

「是非君莫问」——是与非你就别问了。

「一对一翛然」——一个人面对这一切倒也悠然自得。

艺术手法
此诗以自嘲的口吻写造景之事。

「雇人栽菡萏,买石造潺湲」以工整的对仗写造景的经过。

「影落江心月,声移谷口泉」以比喻写出人造景致的自然之美——虽然不是真的江心和山谷,但意境不输。

「路笑淘官水,家愁费料钱」以路人和家人的不同反应来烘托自己我行我素的个性。末联「是非君莫问,一对一翛然」以超然的姿态收束。

总体评价
此诗写出了白居易对生活品质的追求——即使是自家门前的小渠,也要种上荷花、叠上石头,营造出一方幽雅的天地。路人的嘲笑和家人的担忧都不影响他的兴致,这种对生活美学的执着令人敬佩。

相关诗词