戏和贾常州醉中二绝句 一

唐 · 白居易

译文

闻道毗陵诗酒兴,近来积渐学姑苏。

听说毗陵贾常州的诗酒兴致很高,近来渐渐学起了姑苏的风格。

罨头新令从偷去,刮骨清吟得似无。

那新曲令是从苏州偷学去的,那入骨的清吟不知道学得像不像呢。

赏析

题解
此诗是白居易戏和贾常州醉中所作的两首绝句之一。诗人听说毗陵(常州)的贾常州在诗酒方面近来渐渐学起了姑苏(苏州)的风格,便以调侃的口吻戏弄友人——说他偷学了苏州的新曲令,但那入骨的清吟不知学得像不像。全诗以诙谐亲切的笔调展现了唐代文人之间的诗酒交往。

逐句解读
「闻道毗陵诗酒兴」——听说毗陵(常州的别称)的贾常州在诗歌和饮酒方面兴致很高。

「闻道」二字暗示这是听别人说的,增加了消息传递的层次感。

「诗酒兴」将诗与酒并举,点明了两人的共同爱好。

「近来积渐学姑苏」——近来渐渐学起了姑苏(苏州)的风雅做派。

「积渐」意为逐渐积累,说明这种学习不是一时之功而是日积月累的。白居易当时在苏州做刺史,所以以苏州本地人的身份调侃友人学苏州风格。

「罨头新令从偷去」——包着头巾的新曲令是从苏州偷学去的。

「罨头」是方言中指头巾,「新令」指新的曲调或酒令。

「从偷去」以戏谑的口吻说友人是偷学的,朋友之间的打趣溢于言表。

「刮骨清吟得似无」——那入骨三分的清朗吟咏,不知道学得像不像。

「刮骨」形容吟诗的深入透彻,入骨三分;

「清吟」指清朗的吟咏风格。

「得似无」是以疑问的语气表达调侃——学是学了,但学得像不像就不好说了。

艺术手法
全诗为七言绝句,以戏谑调侃为基调。

「从偷去」和「得似无」是全诗的戏眼——先说友人「偷学」了苏州的曲令,再质疑他是否学得像。这种先扬后抑、先捧后调侃的手法,制造了轻松诙谐的效果。诗中「罨头」一词用了方言口语,增添了地方色彩和生活气息。全诗如朋友间的一番玩笑,自然而亲切。

总体评价
这首戏和诗展现了白居易与友人之间轻松愉快的互动。诗人以苏州「正宗」的身份,调侃常州友人偷学苏州风格,语气中既有优越感的幽默,也有对友人努力的善意质疑。白居易善于在诗中营造这种社交氛围——以诗为媒介,以调侃为方式,以友情为内核。这种将文学创作与人际交往融为一体的写法,是唐代文人社交文化的重要组成部分。

相关诗词