戏荅林园

唐 · 白居易

译文

岂独西坊来往频,偷闲处处作游人。

岂止是西坊往来频繁,我到处偷闲出游处处做游客。

衡门虽是栖迟地,不可终朝鏁老身。

虽然简陋的家门是安身休息的地方,但不能整天把老迈的身躯锁在里面啊。

赏析

题解
这首七言绝句是对前首「代林园戏赠」的回答。白居易继续以戏谑的口吻为自己频繁出游的行为辩护。他说岂止西坊往来频繁,自己哪里都要偷闲去当游客。虽然自家是简陋的衡门栖身之地,但不能整天把自己锁在里面啊。此诗体现了白居易热爱出游、享受自然的生活态度。

逐句解读
「岂独西坊来往频」——岂止是西坊往来频繁?我到处偷闲去做游客。反问语气强调自己出游不止一处。

「偷闲处处作游人」——到处偷闲出游,处处都是游客。偷闲二字表明是在公务之余挤时间。

「衡门虽是栖迟地」——虽然简陋的家门是安身休息的地方。衡门即横木为门,指简陋的住所。

「不可终朝鏁老身」——但不能整天把老迈之身锁在里面啊。鏁同锁。诗人年事已高但仍渴望外出游赏。

艺术手法
此诗用递进式的论证:先是反问(岂独),再是肯定(处处),然后是让步(虽是),最后是结论(不可)。逻辑清晰,如同一场小型的辩论。衡门出自《诗经》「衡门之下,可以栖迟」,暗含安贫乐道之意,但白居易并不以此为借口封闭自己,而是强调在安于简朴的同时也要积极享受生活。

总体评价
这首小诗以轻松的口吻表达了白居易不愿困守家中、渴望出游的心情。诗人用「偷闲」和「锁」两个词,巧妙地将出游描绘成一种对自由的追求,而非简单的消遣。末句的「老身」二字更增添了几分自嘲的幽默——连老人都不愿被锁住,何况年轻的心呢?全诗活泼有趣,体现了白居易对生活的积极态度。

相关诗词