戏答皇甫监

唐 · 白居易

译文

寒宵劝酒君须饮,君是孤眠七十身。

在这寒冷夜晚劝你喝酒你必须喝,你是独自安眠的七十岁老人。

莫道非人身不煖,十分一醆煖于人。

不要说不是有人陪伴身体就暖不了,十分热的一杯酒比人还要暖。

赏析

题解
此诗为白居易戏答皇甫监之作。皇甫监年已七十且孤身一人,白居易在寒夜劝他饮酒取暖,以诙谐的口吻写出对老友的关怀。

逐句解读
「寒宵劝酒君须饮」——在这寒冷的夜晚劝你饮酒,你必须喝。

「君是孤眠七十身」——你是独自安眠的七十岁的身体。

「莫道非人身不煖」——不要说不是有人陪伴身体就暖不了。

「十分一醆煖于人」——十分热的一杯酒比人还暖。

艺术手法
全诗以诙谐的口吻写对友人的关怀。首句「寒宵劝酒君须饮」以「须」字的命令语气写劝酒的坚决,体现了对友人的真切关怀。次句「君是孤眠七十身」以「孤眠」和「七十」两个关键词点明友人的处境——年迈且孤独。后两句以类比推理的手法劝酒:不要以为只有人的身体才能给人温暖,一杯热酒比人还暖呢。

「十分一醆煖于人」的结论既幽默又有理——酒确实能暖身,而一个人的体温终归有限。全诗以「戏答」为基调,既有老友间的打趣,也有对孤独老人的体贴关怀。

总体评价
此诗短小而风趣,是白居易诙谐诗的典型之作。

「十分一醆煖于人」这个「酒比人暖」的奇想既幽默又温暖——白居易没有空洞地安慰友人,而是用一个具体的类比来劝他喝酒取暖。这种以幽默化解孤独的手法,比正面的同情和安慰更为高明,也更能体现老友之间的亲密无间。

相关诗词