戏酬皇甫十再劝酒

唐 · 白居易

译文

净名居士眼方丈,玄晏先生酿老春。

净名居士维摩诘的眼界只有方丈之室,玄晏先生皇甫谧酿出了陈年的春酒。

手把屈巵来劝我,世间何处觅波旬。

你手持弯曲的酒杯来劝我饮酒,世间到哪里去找波旬那样的魔王呢。

赏析

题解
此诗是白居易以戏谑口吻回酬皇甫十再次劝酒的作品。全诗以佛道典故来应对劝酒,诙谐有趣。

逐句解读
「净名居士眼方丈,玄晏先生酿老春」——净名居士(维摩诘)的眼界只有方丈之室那么大,玄晏先生(皇甫谧)酿出了陈年春酒。“净名居士”即维摩诘,“方丈”指其居室虽小却容万丈世界;“玄晏先生”是皇甫谧的号,“酿老春”指酿造陈酒。

「手把屈巵未(来)劝我,世间何处觅波旬」——你手持弯曲的酒杯来劝我喝酒,世间到哪里去找波旬(魔王)呢?“波旬”是佛教中的魔王,常以诱惑考验修行者。白居易以幽默的口吻把劝酒的友人比作诱惑人的魔王。

艺术手法
全诗以佛学典故制造幽默效果。将维摩诘的“方丈之室”与“酿老春”的酿酒并置,又把劝酒者比作佛教中的“波旬”(魔王),这种将佛学典故与世俗饮酒结合的手法极为诙谐。

总体评价
此诗是白居易以佛学知识为素材的幽默之作。把劝酒的朋友比作“波旬”(魔王),既是玩笑也是对自身“修行”不坚的自嘲。全诗虽短,但用典精巧,诙谐有味。

相关诗词