喜陈兄至

唐 · 白居易

译文

黄鸟啼欲歇,青梅结半成。

黄鸟的啼鸣渐渐将要停歇,青梅已经结成了一半。

坐怜春物尽,起入东园行。

坐着怜惜春天的景物即将凋尽,起身走入东园中散步。

携觞嬾独酌,忽闻叩门声。

带着酒杯却懒得独自斟饮,忽然听到叩门的声音。

闲人犹喜至,何况是陈兄。

闲居无事之人尚且高兴有人来访,更何况来的是陈兄你。

从容尽日语,稠叠长年情。

从容不迫地聊了一整天,倾诉了积攒多年的深厚情意。

勿轻一醆酒,可以话平生。

不要小看这一杯薄酒,借着它可以聊尽一生的故事。

赏析

题解

此诗作于白居易退隐村居时期。一个暮春时节,诗人正因春尽而感伤、因无聊而独酌之际,忽然听到叩门声——是陈兄来访。全诗以短小的篇幅捕捉了友人到访时由孤独到惊喜的情感转换,末句「勿轻一醆酒,可以话平生」以小见大,道出了友情与酒的真谛。

逐句解读

「黄鸟啼欲歇,青梅结半成。」黄鸟的啼鸣将要停歇,青梅已经结了一半。暮春初夏之交的景象。

「坐怜春物尽,起入东园行。」坐着怜惜春天的景物已经凋尽,起身走进东园散步。

「携觞嬾独酌,忽闻叩门声。」带着酒杯却懒得独自饮酒,忽然听到叩门的声音。

「闲人犹喜至,何况是陈兄。」闲散之人尚且高兴有人来访,更何况来的是陈兄。

「从容尽日语,稠叠长年情。」从容地聊了一整天的话,倾诉了多年积累的深厚情谊。

「勿轻一醆酒,可以话平生。」不要小看这一杯薄酒,它可以承载一生的故事。

艺术手法

此诗以情感转折为结构核心。前四句写春尽的无聊与孤独(黄鸟歇、春物尽、嬾独酌),后四句写友人来访的惊喜与温暖(叩门声、喜至、尽日语、话平生)。转折点是「忽闻叩门声」——一个听觉事件打破了孤独的氛围。

「闲人犹喜至」的推理很巧妙——即使是无所事事的人也喜欢有人来访,那么「陈兄」的到来就更令人欣喜了。末句「勿轻一醆酒,可以话平生」以议论作结,将一杯薄酒的价值提升到承载人生的高度,既是劝酒也是感叹。

总体评价

此诗短小而温馨,以极简的笔触写出了友人来访的惊喜和温暖。白居易善于在日常生活的微小事件中发现诗意——一次叩门声、一杯薄酒、一天的谈话,这些极平常的事情因为孤独的底色而变得格外珍贵。末句堪称友情诗中的格言。

相关诗词