喜罢郡

唐 · 白居易

译文

五年两郡亦堪嗟,偷出游山走看花。

在两个郡做了五年刺史也够令人嗟叹,只能偷偷出城游山跑去看花。

自此光阴为己有,从前日月属官家。

从今以后时光属于自己的了,从前的日子月月年年都属于官家。

樽前免被催迎使,枕上休闻报坐衙。

酒杯前免于被催促迎接上官使者,枕上也不用再听到报坐衙的鼓声。

睡到午时欢到夜,回看官职是泥沙。

可以睡到中午欢乐到深夜,回头看那些官职不过是泥沙而已。

赏析

题解
此诗为白居易罢去郡守之职后欣喜之作。诗人在苏州、杭州做了五年刺史,只能偷闲出游看花,如今终于卸任,感觉光阴终于属于自己了。再也不必被催迎使者打扰、不必听坐衙的鼓声,可以睡到午时、欢乐到深夜,回头看看那些官职不过如泥沙一般。

逐句解读
「五年两郡亦堪嗟,偷出游山走看花」——在两个郡做了五年官也够令人嗟叹了,只能偷偷出游山间跑去看花。

「自此光阴为己有,从前日月属官家」——从今以后时光属于自己的了,从前的日子都属于官家。

「樽前免被催迎使,枕上休闻报坐衙」——酒杯前免于被催促迎接上官,枕上也不用再听到报坐衙的鼓声。

「睡到午时欢到夜,回看官职是泥沙」——可以睡到中午欢乐到深夜,回头看那些官职不过是泥沙而已。

艺术手法
全诗以「喜」为基调,以对比为结构。

「为己有」与「属官家」的对比、「免被」与「休闻」的解脱、「午时」与「到夜」的自由,层层写出摆脱官职后的畅快。末联「回看官职是泥沙」以极度的贬低——官职不过泥沙——表达了对权力的蔑视和对自由的珍视,痛快淋漓。

总体评价
此诗写罢官后的欣喜,痛快淋漓,毫不掩饰。白居易将五年的官场生活比作「偷」来的闲暇,将所有的时间都说成「属官家」的,可见官场之累。末句「回看官职是泥沙」是最精彩的收束,以极端的轻蔑表达了对官场生活的彻底否定。全诗语言直白痛快,情感真挚奔放,是白居易抒写政治情怀的代表作。

相关诗词