武丘寺路宴留别诸妓

唐 · 白居易

译文

银泥帬映锦障泥,画舸停桡马簇蹄。

银泥花纹裙映衬着锦缎障泥,画船停下了船桨骏马簇拥马蹄。

清管曲终鹦鹉语,红旗影动䮂䮧嘶。

清亮的管乐曲终了鹦鹉在学人语,红旗影子摇动骏马嘶鸣起来。

渐消醉色朱颜浅,欲语离情翠黛低。

渐渐消退了醉意面色不再红润,想要诉说离情翠眉低垂。

莫忘使君吟咏处,女坟湖北武丘西。

不要忘记使君吟诗作赋的地方,女坟湖北面虎丘的西面。

赏析

题解
此诗为白居易在武丘寺路设宴留别歌妓之作。诗人即将离开苏州,在虎丘山下设宴与歌妓们告别。诗中描写了宴会的华美场面和歌妓们的离别之情,末联以不忘吟咏之地作结,情深意长。

逐句解读
「银泥帬映锦障泥,画舸停桡马簇蹄」——银泥裙映衬着锦缎障泥,画船停下了船桨骏马簇拥着马蹄。

「银泥裙」是银色花纹的裙子,「障泥」是马鞍下垂的装饰。

「清管曲终鹦鹉语,红旗影动䮂䮧嘶」——清亮的管乐曲终了鹦鹉学人语,红旗影子摇动骏马嘶鸣。

「渐消醉色朱颜浅,欲语离情翠黛低」——渐渐消退了醉意红颜变浅,想要说出离情翠眉低垂。

「翠黛」指女子画眉的青色。

「莫忘使君吟咏处,女坟湖北武丘西」——不要忘记使君吟诗作赋的地方,女坟湖的北面虎丘的西面。

艺术手法
全诗以宴别为场景,从环境布置写到音乐助兴,从醉态消退写到离情涌现,层次分明。

「渐消醉色朱颜浅」以颜色的变化——醉色渐消、朱颜变浅——写出宴会将散的氛围。

「欲语离情翠黛低」以欲言又止、低眉垂首的动作传达了歌妓的依依不舍。末联以具体的地名「女坟湖北武丘西」指代离别之地,既是叮咛也是留念,使全诗在深情中收束。

总体评价
此诗是白居易离开苏州前与歌妓告别的作品,写得华丽而不轻浮,深情而不伤感。诗人以精细的笔触描写了宴别的全过程,从华美的场面到微妙的情感变化,都刻画得入木三分。末联以地名作结,既是记忆的锚点,也是情感的寄托,使全诗余韵悠长。

相关诗词