吴七郎中山人待制班中偶赠绝句

唐 · 白居易

译文

金马东门只日开,汉庭待诏重仙才。

金马东门在单日开启,朝廷重视像仙才一般的待诏之士。

第三松树非华表,那得辽东鹤下来。

这第三棵松树又不是华表,怎么可能让辽东的仙鹤降下来呢。

赏析

题解
此诗作于白居易在朝中任职期间。“吴七郎中”当为一位姓吴的官员,“山人待制”指以在野文人的身份在朝廷待命。“金马门”是汉代待诏的名门,白居易以汉代的典故来写唐代的现实。

逐句解读
「金马东门只日开」——“金马”指金马门,汉代文士待诏之处。“只日”即单日。金马东门在单日开启。

「汉庭待诏重仙才」——“待诏”指等待皇帝诏命。“仙才”赞美才华出众。朝廷重视像仙才一般的待诏之士。

「第三松树非华表」——“华表”是宫殿或陵墓前的石柱。“第三松树”用丁令威化鹤归来的典故:丁令威学仙后化鹤归来,停在华表上。这第三棵松树又不是华表。

「那得辽东鹤下来」——辽东鹤就是丁令威化成的鹤。怎么可能让辽东的仙鹤降下来呢?全句意谓:你不过是待诏的文人,不是真正的仙人,不要指望像丁令威那样羽化登仙。

艺术手法
全诗以汉代典故写唐代现实,是“以古喻今”的手法。金马门待诏、丁令威化鹤两个典故都围绕“仙”的主题展开,既是赞美吴七郎中的才华(仙才),也含着善意的调侃(你又不是真正的仙人)。全诗以戏谑的笔调写出对友人的关心。

总体评价
这首偶赠绝句以典故和戏谑的笔调写出了对友人的善意调侃。白居易善用典故但不拘泥于典故,将汉代金马门待诏和丁令威化鹤的故事巧妙地融合在一起,既赞又谐。全诗风格轻快,是白居易社交诗中的小品。

相关诗词