五年秋病后独宿香山寺三绝句 三

唐 · 白居易

译文

石盆泉畔石楼头,十二年来昼夜游。

在石盆泉旁边和石楼头之上,十二年来白天黑夜都在此游息。

更过今年年七十,假如无病亦宜休。

过了今年就已经是七十岁的人了,即使没有病痛也该歇息下来了。

赏析

题解
此诗为白居易《五年秋病后独宿香山寺三绝句》之三。白居易晚年常到洛阳龙门香山寺居住修行,石盆泉和石楼头是他常去的地方。十二年来昼夜在此游息,如今已年过七十,即使没有病痛也该歇息了。此诗以淡然的语气写出了对人生暮年的接受和对修行的安然。

逐句解读
「石盆泉畔石楼头」——在石盆泉旁边、石楼的上面。

「十二年来昼夜游」——十二年来白天黑夜都在此游息。

「更过今年年七十」——过了今年就已经七十岁了。

「假如无病亦宜休」——即使没有病痛也应该歇息了。

艺术手法
此诗以极简的语言蕴含深沉的人生感慨。

「石盆泉畔石楼头」以两个具体的地点(泉畔、楼头)概括了十二年来在香山寺的活动空间,空间虽有限但时间极长(十二年),暗示了诗人对香山寺的深厚感情。

「更过今年年七十」以平淡的语气陈述年龄,没有悲叹,只有接受。

「假如无病亦宜休」以假设的方式表达了对人生阶段的清醒认知——七十岁的人即使健康也该歇息了,何况还带着病。一个「亦」字将「有病」与「无病」都纳入了「宜休」的范围,表现出一种超越疾病的达观。

总体评价

相关诗词