吴秘监每有美酒独酌独醉但蒙诗报不以饮招輙此戏酬兼呈梦得

唐 · 白居易

译文

蓬山仙客下烟霄,对酒唯吟独酌谣。

蓬莱仙山的仙客从云霄中降临人间,面对美酒只吟咏着独酌的歌谣。

不怕道狂挥玉爵,亦曾乘兴解金貂。

不怕被人说是狂放而挥动玉酒杯,也曾乘着酒兴解下金貂裘去换美酒。

君称名士夸能饮,我是愚夫肯见招。

你自称名士夸耀自己善于饮酒,我是个愚钝之人你肯招待邀请吗。

赖有伯伦为醉伴,何愁不解傲松乔。

幸好有刘伯伦这样的酒仙做我醉酒的伴侣,何愁不能像赤松子王子乔那样超脱傲世呢。

赏析

题解
此诗为白居易戏答吴秘监的赠诗。吴秘监每有美酒总是独酌独醉,只以诗信告知白居易却不邀请共饮。白居易以此诗戏谑地回应,表示自己虽然不拘小节、曾因酒狂而挥玉爵解金貂,但吴秘监自夸名士能饮却不肯邀请自己这个「愚夫」共饮。末句以刘伶为伴自解,表现出一种旷达不羁的态度。

逐句解读
「蓬山仙客下烟霄」——蓬莱山的仙客从云霄之上降临。

「对酒唯吟独酌谣」——面对美酒只吟咏独酌的歌谣。

「不怕道狂挥玉爵」——不怕人说狂放挥动着玉酒杯。

「亦曾乘兴解金貂」——也曾乘着酒兴解下金貂裘换酒。

「君称名士夸能饮」——你自称名士夸耀能喝酒。

「我是愚夫肯见招」——我是个愚钝之人你肯招待吗。

「赖有伯伦为醉伴」——幸好有刘伶(字伯伦)作为醉酒的伴侣。

「何愁不解傲松乔」——何愁不能像松乔仙人那样傲然独立呢。

艺术手法
此诗以戏谑和用典为主要手法。

「不怕道狂挥玉爵」化用李白「将进酒」中挥杯的意象,「亦曾乘兴解金貂」化用晋代阮孚以金貂换酒的典故,两个典故都表现了酒后的狂放不羁。

「君称名士夸能饮,我是愚夫肯见招」以「名士」与「愚夫」的对比,既是对吴秘监独饮不招的戏谑,也暗含自谦之意。

「赖有伯伦为醉伴」以刘伶(字伯伦)这位著名的酒徒为虚拟的饮酒伙伴,弥补了现实中无人共饮的遗憾。末句「何愁不解傲松乔」以赤松子和王子乔两位仙人的典故,表达了纵然独饮也能达到超脱尘世的境界。

总体评价

相关诗词