吾庐

唐 · 白居易

译文

吾庐不独贮妻儿,自觉年侵身力衰。

我的宅第不仅仅是安顿妻儿的地方,自觉年岁渐侵体力衰退。

眼下营求容足地,心中准拟挂冠时。

眼下只谋求一块容身立足之地,心中已经在盘算辞官归隐的时机。

新昌小院松当户,履道幽居竹遶池。

新昌坊的小院有松树正对着门口,履道坊的幽居有翠竹环绕着池水。

莫道两都空有宅,林泉风月是家资。

不要说在长安和洛阳白白拥有宅第,林泉和风月才是真正的家产。

赏析

题解
此诗以「吾庐」为题,表达了白居易对两处宅第的看法。诗人不满足于住宅只是安顿妻儿的居所,更看重的是其中蕴含的林泉风月之美。新昌小院和履道幽居各有特色,而林泉风月才是真正的家资。全诗以物质与精神的对比,表达了超越物质追求的人生境界。

逐句解读
「吾庐不独贮妻儿」——我的宅第不仅仅是安置妻儿的地方。

「自觉年侵身力衰」——自觉年岁渐侵,体力衰退。

「眼下营求容足地」——眼下只求有一块立足之地。

「心中准拟挂冠时」——心中已经在盘算辞官归隐的时候。

「新昌小院松当户」——新昌坊的小院有松树正对着门。

「履道幽居竹遶池」——履道坊的幽居有翠竹环绕着池水。

「莫道两都空有宅」——不要说在两都(长安和洛阳)白白拥有住宅。

「林泉风月是家资」——林泉和风月才是真正的家产。

艺术手法
全诗为七言律诗,以「吾庐」为中心,从物质居所写到精神家园。

「新昌小院松当户,履道幽居竹遶池」一联以对仗形式描写两处住宅的景致,松与竹、户与池,各有韵味。尾联「林泉风月是家资」是全诗的警句,将物质财产转化为精神财富,出语警拔。全诗由实转虚,由物质升华为精神,层次分明。

总体评价
这首诗体现了白居易晚年的人生哲学——真正的财富不是田宅房产,而是能与自然亲近的林泉风月。诗人不以官位和财产为意,而以能享受自然之美为人生最大的富足。

「林泉风月是家资」一句,将中国传统文人的精神追求凝练为七个字,既是对物质主义的超越,也是对自然审美的最高礼赞。

相关诗词