武关南见元九题山石榴见寄

唐 · 白居易

译文

往来同路不同时,前后相思两不知。

你来我往走的是同一条路却不是同一时间,一前一后互相思念彼此都不知道。

行过关门三四里,榴花不见见君诗。

走过关门三四里路,没有看到山石榴花却看到了你题写的诗句。

赏析

题解
此诗作于白居易赴江州贬所途经武关时。诗人在武关以南的路上看到了元稹题写在山石榴花旁的诗作。两人先后走过同一条路,却时间不同无法相遇;在驿站和路旁发现对方留下的诗作,成为他们之间特殊的交流方式。此诗写旅途中的这种「隔空相遇」,情感真挚动人。

逐句解读
「往来同路不同时,前后相思两不知。」你来我往走的是同一条路却不在同一时间,一前一后互相思念却彼此都不知道对方在想念自己。

「同路不同时」道出了两人命运的错位:元稹先经此路被贬通州,白居易后经此路被贬江州,走的是同一条路,时间却错开了。

「行过关门三四里,榴花不见见君诗。」走过关门三四里路,没有看到山石榴花却看到了你题写的诗句。

「榴花不见」是因为时令不对或是花已凋谢,「见君诗」则是意外之喜。元稹此前经过时题诗于山石榴花旁,如今白居易路过,花虽不在,诗迹犹存。

艺术手法
此诗以「同」与「不同」的对比为核心。

「同路」而「不同时」,「相思」而「两不知」,两重错位写出了友情的无奈。末联以「不见」与「见」构成转折:花虽不见,诗却可见,以缺席的存在替代了缺席的人。白居易善于在日常中发现诗意,一花一诗之间,完成了两个远方友人之间最温柔的对话。

总体评价
此诗是元白交谊诗中的佳作。白居易以路途中发现友人题诗这一细节,写出了贬谪文人间最动人的联系方式:不能相见,就以诗代面。

「榴花不见见君诗」一句,化失落为惊喜,含蓄而深情,是全诗的点睛之笔。

相关诗词