吴宫辞

唐 · 白居易

译文

一入吴王殿,无人覩翠娥。

一旦选入吴王的宫殿之中,就再也没有人能看到这些美丽女子了。

楼高时见舞,宫静夜闻歌。

楼台高处偶尔可以看见翩翩舞姿,宫殿安静时夜里能听到悠悠歌声。

半露胷如雪,斜回脸似波。

半露的胸脯洁白如雪,侧转的脸庞柔和似水波。

妍媸各有分,谁敢妬恩多。

美丑各有各的命运定数,谁又敢嫉妒别人得到的恩宠更多呢。

赏析

题解
此诗以吴国宫殿为背景,描写宫中女子的生活。诗中不写宫殿的壮丽而聚焦于宫女的处境:被选入宫后与世隔绝,白天偶尔可见舞姿,夜晚静中传来歌声。末联以「妍媸各有分,谁敢妬恩多」写出宫中女子对命运分配的无奈接受。

逐句解读
「一入吴王殿,无人覩翠娥」——一旦进入吴王的宫殿,就再也没有人能看到这些美丽的女子了。

「一入」写出命运的改变,「无人覩」写出宫墙隔绝的残酷。

「楼高时见舞,宫静夜闻歌」——楼台高处偶尔能看见舞蹈,宫殿安静时夜里能听到歌声。

「时见」与「夜闻」写出宫中生活的单调与重复。

「半露胷如雪,斜回脸似波」——半露的胸脯白如雪,侧转的脸庞柔如水波。以两个明喻描写宫女的美丽,但这份美丽被封存在宫墙之内无人欣赏。

「妍媸各有分,谁敢妬恩多」——美丽还是丑陋各有各的命运,谁敢嫉妒得到恩宠多的人呢?「各有分」是认命的态度,「谁敢妬」暗示宫中的等级秩序森严。

艺术手法
此诗以宫怨题材为框架,但诗人不直接抒发怨情,而是以白描手法描绘宫中生活。中间两联以视觉(舞姿、胸如雪、脸似波)和听觉(夜闻歌)的感官细节构建出宫女的存在感。末联以「各有分」「谁敢妬」的认命口吻收束,看似平静实则深沉:不怨反比怨更令人心酸。全诗以冷静的笔触写出了一个残酷的人间真相。

总体评价

相关诗词