卧小斋

唐 · 白居易

译文

朝起视事毕,晏坐饱食终。

早晨起来处理完公务,便安闲地坐着吃完饭食。

散步长廊下,卧退小斋中。

在长廊下慢慢踱步,然后退回小斋中躺卧歇息。

拙政自多暇,幽情谁与同。

政务简单自然空闲很多,这份幽雅的情趣又有谁能与我同享呢?

孰云二千石,心如田野翁。

谁说做了二千石的郡守,内心就不能像田野间的老翁一样淡泊超然呢?

赏析

题解
此诗约作于白居易任忠州刺史期间(818—820年)。诗题"卧小斋",以日常起居入诗,描写地方长官一日之中公事之余的闲居生活。诗中"二千石"即指郡守(刺史),白居易时年近五十,贬谪后心境渐趋平和,此诗正体现了从积极用世到知足安闲的心态转变。

逐句解读
「朝起视事毕,晏坐饱食终。」早晨起来处理完公务,便安坐闲居,悠然地吃完一顿饭。

"晏坐"即安坐,写出公务清简后的从容。

「散步长廊下,卧退小斋中。」饭后在长廊下踱步,然后退回小斋中躺卧休息。一"散步"一"卧退",勾画出闲适自在的日常节奏。

「拙政自多暇,幽情谁与同。」"拙政"是自谦政务简单,也暗示忠州偏远、事务不多,因此空闲时间充裕。

"幽情谁与同"则透露出一份孤独:虽有闲情,却无人共赏。

「孰云二千石,心如田野翁。」谁说身为二千石的郡守,心就不能像田野老翁一样淡泊呢?末句点明主旨:官居高位而心怀田园,身在外而心在野,是对贬谪生活的达观自解。

艺术手法
一是对比手法:将"二千石"的官位与"田野翁"的心境并置,制造身份与内心的反差。二是自问自答的结构:"孰云"一句以反问收束全诗,使闲适主题得以升华。三是白描手法:全诗不事雕琢,仅以"散步""卧退"等日常动作串联,语言平易如话,正合白居易"老妪能解"的追求。

总体评价
此诗以平淡的日常入笔,写出一个贬谪官员在偏远郡州的闲适生活与自足心态。诗中虽不免有"幽情谁与同"的淡淡寂寞,但终以"心如田野翁"的自我认同完成对命运安排的坦然接受。诗风简淡从容,是白居易忠州时期闲适诗的代表,体现了他"委顺"哲学在日常生活中的自然流露。

相关诗词