卧疾

唐 · 白居易

译文

闲官卧疾绝经过,居处萧条近洛河。

身为闲官卧病在床,几乎无人来探望;住所冷清萧条,临近洛河之畔。

水北水南秋月夜,管弦声少杵声多。

洛河南北两岸在这秋天的月夜里,音乐之声稀少而捣衣的杵声却很多。

赏析

题解
此诗写于白居易任闲职卧病在床之时。诗中描写了居处的冷清和周围环境的萧索,以管弦声与捣衣杵声的对比,烘托出秋夜的寂寥和病人的孤寂之感。虽为短诗,却将闲官卧病的落寞情怀刻画得入木三分。

逐句解读
「闲官卧疾绝经过」——身为闲官又卧病在床,几乎没有人来探望。

「绝经过」意为无人经过拜访,写出了门庭冷落的景象。

「居处萧条近洛河」——住所冷清萧条,临近洛河之畔。地点偏僻,更增添了孤寂之感。

「水北水南秋月夜」——洛河的北岸和南岸,在这秋天的月夜之中。以月光笼罩的水面,营造空旷寂寥的意境。

「管弦声少杵声多」——音乐之声稀少,而捣衣的杵声却很多。杵声是秋夜妇女捣衣的声音,在古诗中常与思乡、秋凉联系在一起。管弦代表热闹欢乐,杵声代表寒素清苦,对比鲜明。

艺术手法
全诗为七言绝句,以白描手法勾勒出一幅秋夜卧病图。

「管弦声少杵声多」一句是全诗的点睛之笔,以声写静,以杵声反衬出环境的冷清。诗人不用「独」「孤」等字眼,而通过声音的对比来传达孤独之感,含蓄而深刻。

「闲官」与「萧条」相互映衬,将仕途冷落与生活寂寥融为一体。

总体评价
这首绝句以简洁的笔触勾勒出闲官卧病的落寞生活。白居易善于从日常细节中捕捉诗意,「管弦声少杵声多」这一听觉意象的对比,既写实又传神,将病人对周围环境的敏感和内心的孤寂巧妙地表现出来。诗中不着一「愁」字,而愁绪弥漫其间,体现了含蓄蕴藉的艺术效果。

相关诗词