问诸亲友

唐 · 白居易

译文

七十人难到

活到七十岁的人本就稀少

过三更较稀

过了七十又多三年更加罕有

占花租野寺

为赏花特意租下野外寺庙

定酒典朝衣

定下美酒典当了上朝的官衣

趁醉春多出

趁着醉意春天里频繁出游

贪欢夜未归

贪恋欢娱到了夜晚还不归家

不知亲故口

不知亲戚朋友口中

道我是耶非

议论我所为是对还是不对

赏析

题解
此诗为白居易七十岁以后所作,题为「问诸亲友」,实际是对自身晚年生活的自述与自嘲。诗人以极为坦率的笔触描写了自己放达不羁的晚年生活:占花租寺、典衣沽酒、趁醉出游、贪欢夜归,全然不顾世俗眼光。

逐句解读
「七十人难到」——活到七十岁的人本就很少。首句以事实开篇,暗示自己能活到这个年纪已属不易。

「过三更较稀」——过了七十还多活了三年,就更加稀少了。

「占花租野寺」——占卜花期,租下野外的寺庙来赏花。此句写赏花之雅兴。

「定酒典朝衣」——定好了酒,典当了上朝穿的官服来付酒钱。此句写嗜酒之甚,连官服都当了换酒。

「趁醉春多出」——趁着醉意,春天里经常外出游玩。

「贪欢夜未归」——贪恋欢乐,到了夜晚还不肯回家。

「不知亲故口」——不知道亲戚朋友口中。

「道我是耶非」——说我是对还是不对呢。末句以反问作结,表面在乎他人评价,实则并不在意。

艺术手法
全诗以数字开篇(七十、过三),以自矜的语气奠定基调。中间四句以「占花」「典衣」「趁醉」「贪欢」四个行为描写勾勒出一幅放浪形骸的晚年画像,每个行为都与传统士大夫的庄重形象形成反差。末联以「不知」与「耶非」构成悬问,实际上是幽默的自嘲。

总体评价
此诗是白居易晚年放达生活的真实写照。最妙的是「典朝衣换酒」这一细节:官服是身份的象征,典当官服换酒则是对身份的解构与颠覆。末联的「道我是耶非」看似在问,实则是答——对与不对,已经无所谓了。这种通透的人生态度,正是白居易晚年的精神底色。

相关诗词